Glosario de traducciones de italiano al inglés (términos de Derecho: contrato(s))

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 siguiente última
è sospensivamente condizionata	is subject to the condition precedent of	(No es miembro)
a miglior chiarimento	to clarify further	(No es miembro)
a pena di inefficacia	on pain of nullity	Michael Deliso
certificazioni ai fini tecnici urbanistici comunali	planning permission certificates	RProsser
gli importi corrisposti dal Cliente fatto salvo il risarcimento del danno...	amounts paid by the Client, excepting compensation for damage	italian
i limiti infrastatuiti.	restrictions set forth herein/hereinafter	(No es miembro)
l’orientamento prevalente della giurisprudenza	The prevailing view taken by the courts (is that.........)	...
opere provvisionali	site clearing work	Mattia
soggetti collettivi sprovvisti di personalità giuridica	group subjects without legal status	Michael Deliso
Vgs. / veggasi	see / check	Emanuela Galdelli
"procedura di sblocco del TFR"	not for points	(No es miembro)
"procedure di affidamento	award procedures	Margaret Scott
(acquisita) ai vostri atti	(admitted) as evidence/as part of your evidence	(No es miembro)
(fatto di per se' inamissibile)	A fact (which per se is inadmissible) (inadmissible per se)	Peter Cox
(le quote vengano)fiduciariamente intestate alla societa fiduciaria bancaria	shares are registred in the Trust Company Bank	(No es miembro)
(salvo impregiudicato) maggior credito	(without prejudice to) any further claims	francesca battaglia
...i poteri per quanto in oggetto in forza...	having the powers in relation to this matter under the current Articles of Association	Margarita --
...separato esercizio delle proprie eventuali ragioni	any other cause to be acted upon separately	(No es miembro)
60 g.g. D.F.F.M.	90 days EOM	(No es miembro)
60 gg data fattura fine mese	60 days date of end-of-month invoice	(No es miembro)

a bocca di centrale	central conduit	(No es miembro)
a corpo unico	single or one (delivery)	Michael Deliso
a cura dell'	by	(No es miembro)
a donazione dei diritti che esso donante vanta in ragione di	transfer of rights which the donor claims on the basis of ...	Giuli
a far tempo	since / starting from	(No es miembro)
a latere	affianco	(No es miembro)
a meri fini argomentativi	merely for the sake of argument	(No es miembro)
a nome e per conto	for and on behalf of	(No es miembro)
a nulla valendo	notwithstanding the fact that	(No es miembro)
a pena di decadenza	under penalty of expiration; under penalty of invalidation	(No es miembro)
a pie d'opera	on site	Vittorio Ferretti
a prima chiamata escutibile	enforceable on [first] demand	(No es miembro)
a priori	advance	Ivana Micheli
a proprio insindacabilegiudizio	at its sole discretion	Pasquale Capo
a regime (IN CONTEXT)	under the terms of the law / collective agreement	(No es miembro)
a regola d'arte	up to standard	(No es miembro)
a responsabilità appurate	once liability has been established	Howard Corlett
a scanso di ogni equivoco	to avoid any misunderstanding (whatsoever)	(No es miembro)
a tergo	overleaf	Nicole Johnson
a titolo di affidamento incolpevole	good faith reliance	Patricia Crotty

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)