Glosario de traducciones de italiano al inglés (términos de Finanzas (general))

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 siguiente última
Indennità Km.ca ai	Mileage allowance (payments)	Norman Buhagiar
2. Pronti contro termine attivi	reverse repurchase agreements (assets)	(No es miembro)
“scoperti tecnici”	uncovered short positions	(No es miembro)
Estrazione per E/C clienti	Extraction of customers' statements	(No es miembro)
i fondi vanno a vedere i conti	The (investment) funds check the books	(No es miembro)
indice di riferimento	benchmark	...
lavori in economia capitalizzati	capitalised (development costs)	(No es miembro)
Macch.Elab.autonom.dati	Autonomous data processing units/systems	Norman Buhagiar
non cancellate	assets sold not derecognised	(No es miembro)
Omaggi e liberalità	Gifts and concessions	Norman Buhagiar
portati a debito	booked to/debited to	(No es miembro)
quiescenza	retirement package	John Walsh
Riserva da traduzione	translation reserve	(No es miembro)
SMOBILIZZO PORTAFOGLIO S.B.F	Disposal/sale of portfolio subject to collection	Peter Cox
"ad utilizzo certo"	sure to be utilized	Pompeo Lattanzi
"crediti con andamento anomalo"	irregularly performing loans	Peter Cox
"crediti diversi" e "danaro e val.in cassa"	miscellaneous receivables and cash on hand	(No es miembro)
"Il bilancio della Banca XXX al 31/12/2006 si chiude con un..."	The budget of bank XXX on 31/12/2006 closes with a	desertfox
'entita considerate ai fini del risparmio'	entities considered for (potential) savings	(No es miembro)
(beni mobili) registrati/non registrati	registered/unregistered movables	(No es miembro)

(debito) assistito da garanzie reali	loan secured by real guarantees (collateral)	Sarah Cuminetti
(doti di) autonomia e di orientamento al risultato	independent and results oriented	Ivana Micheli
(oneri finanziari) verso banche	(financial charges) payable / due to banks	Sarah Cuminetti
(spese di) compartecipazione stampi	agreed charges for sharing	(No es miembro)
saldo R.B. 30/60 gg DF FM	balance/settlement by bank draft 30/60 days from date of the invoice, end of the month	italia
+3% al netto	+ 3% net	sophieisidoro
... incaricato dell'attività di controllo contabile, n.q. di Revisore Unico, ...	nella qualità - in the capacity of	giorgioten
... per titolo, fatto, ragione o causa anteriore ...	by means of title, fact, reason or previous case	(No es miembro)
....è in utile	(shows a) positive closing balance	(No es miembro)
4.712,6 milioni di Euro	€4,712,600,000	Sylvia Gilbertson
72 Mmeuro	72 million euros	(No es miembro)
a breve di lungo periodo	short-term real rate of interest over the long term	...
a fermo	firm	David Warwick
a livello organico	organic	Pauley
a marginalità negativa	at a loss	(No es miembro)
a pratica ultimata	upon closure of the file	Norman Buhagiar
a pronti alla	spot price	Maria Elisa Manfrino
A quanto detto sopra si rinvia all’analisi delle singole divisione	In addition to the above, please also refer to the analysis of...	Olivia Bisegna
a reparto	By department	ryancolm
a SAL	on percentage of completion of works	Peter Cox

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)