Glosario de traducciones de italiano al inglés (términos de Informática: Programas)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 siguiente última
a secondo che sia	depending on whether	Ivana Micheli
aggiornabile e personalizzabile	can be updated and customized	(No es miembro)
All-routes broadcast, nonbroadcast return (continua)	All-routes broadcast, nonbroadcast return (è un tipo di source routing)	Leonardo Musumeci
allarme di Riciclo – Aperto o Chiuso	Recycle Alarm - On or Off	(No es miembro)
analisi granulare	granular analysis	(No es miembro)
appoggiato ad Autocad	Autocad integrated software/ Autocat based software product	Awana
assestato	processed	Alexander Chisholm
associa immagine a configurazione	Bind image to configuration	Maurizio Valente
attivare funzione ascolto	enable listen function	gabyy
Automa a stati finiti	finite state automaton/machine	Beatrice
banda	bandwidth	(No es miembro)
bloccante	showstopper	Alexander Chisholm
calcoli di prestazione - manuale operativo	performance calculations - operating manual	(No es miembro)
carico emotivo	emotional charge	(No es miembro)
Carrelli frontali	counterbalanced lift trucks	Alexander Chisholm
cassetta comando locale	local control box/cabinet	Irina-Maria Foray
CMTA : carico minimo tecnico ambientale	technical minimum environmental load	Potlatch
comportamento puntiforme	punctiform pattern	Yaotl Altan
consistenza	consistency	(No es miembro)
contesto applicativo	application context	(No es miembro)

Contrassegno	Flag message	(No es miembro)
cruscotti direzionali	balanced scorecards	(No es miembro)
cruscotto direzionale	management dashboard	(No es miembro)
dati produttivi sintetici	concise prodiction data	(No es miembro)
disponibilità insufficiente	insufficient credit/ funds	(No es miembro)
dispositivi di campo	field devices	(No es miembro)
dispositivo (in this context)	operative/operational	kpi
dominio di appartenenza	originating domain	(No es miembro)
dopo aver instrumentato il codice	after inserting the code	(No es miembro)
drillare	to drill down	(No es miembro)
driver della creazione del valore futuro	balance [...] with what is leading toward the future value	(No es miembro)
Emissione Scontrino	Receipt	Jo Macdonald
erogazione servizi di progettazione informatica e di soluzioni software	provide (services for) IT project management and software solutions	John Walsh
fatture attive e passive	invoices payable and receivable	Alexander Chisholm
filtri risonatori per modelli fisici	resonant filters for physical models	(No es miembro)
flussi Ri.Ba. o M.A.V.	Cash order or Payment against notice flows	Bilingualduo
garanzia soddisfatti o rimborsati	money back guarantee	(No es miembro)
giorni (di) scadenza	number of days allowed/permitted	(No es miembro)
griglia di comparazione dei fornitori	supplier comparison table	Emanuela Clodomiro
gruppo di continuità	UPS (uninterrupted power supply)	...

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)