Glosario de traducciones de italiano al inglés (términos de Cine, películas, TV, teatro)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 siguiente última
cinetelevisive	TV and cinema (productions)	(No es miembro)
"A famiglia in giallo"	A family made for mystery	(No es miembro)
"Canti di Scena"	"Songs for the Stage"	(No es miembro)
"punto di vista"	narrative role	...
...si può entrare in contatto fin dal suo nascere...	you can get into contact ... right from the start	Fiona Gonçalves
..cominciò a parlare prendendola molto alla lontana..	..started to speak, approaching the subject in a very roundabout way	(No es miembro)
a riprova di un conquistato ritegno ad abbandonarsi	testifies to a mature inclination towards restraint rather than overflowing sentimentality	Fiona Peterson
a valere su	in accordance/compliance with, pursuant to	(No es miembro)
affinita' di linguaggio	when it comes to communication, we're on the same wavelength	(No es miembro)
affresco sulla Grande Storia	The grand sweep of history	(No es miembro)
aiuto operatore	camera second assistant / clapper boy / second assistant cameraman	(No es miembro)
anno una valutazione migliore	will get a better reception	Russell Jones
armeggeria	celebration, arms exercise or celebratory tournament	Giovanni Pizzati
arrampicarsi sugli specchi	negotiating a hall of mirrors	Fiona Peterson
assunzione V livello contratto metalmeccanico	Level 5 metalworking and mechanical engineering industry employment contract	Angela Arnone
attaccare con un valzer	and then strikes up a waltz	(No es miembro)
autore delle luci	cinematographer	(No es miembro)
“orientata”	biased	(No es miembro)
baciamo le mani	my respects!	Fiorsam
Banda Bassotti	Beagle Boys	(No es miembro)

bocconcino del re	a royal morsel	(No es miembro)
bravissima nel contraltare recitativamente con la sua versatilita attoriale	her exceptional delivery/interplay/interaction is due to her versatile acting skills	rfmoon
buco nell'acqua	I think we're wasting our time/we're at a dead end	(No es miembro)
cade a terra su un lato	falls on his side	(No es miembro)
cambino di segno	roles are reversed	(No es miembro)
camminare sul filo di	carefully balanced	(No es miembro)
capo macchinista	key grip	(No es miembro)
capotecnico	technical director	(No es miembro)
Castrichella	Castrichella	(No es miembro)
centrali di direzione di tiro (Marina)	FDC -- Fire Direction Center	(No es miembro)
Chi si accapiglia, si piglia	A quarrel adds a new tie	(No es miembro)
classe da vendere	the epitome of class/in a class of his own	(No es miembro)
classici binari	usual run-of-the-mill	(No es miembro)
colonna	sound track, soundtrack	Peter Cox
colto/stolto (gioco di parole)	schooled/fooled (word play in context)	(No es miembro)
come un uragano piomba tra loro	plummets into their midst...	(No es miembro)
comitato di redazione	drafting committee/editorial board/board of editors	Nicole Johnson
commedia brillante	comedy	(No es miembro)
commento musicale	background music	sarahca
con calma	nice and easy	(No es miembro)

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)