Glosario de traducciones de italiano al inglés (términos de Publicidad / Relaciones públicas)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 siguiente última
A sud di nessun nord	South of no North	(No es miembro)
"Anticipa la primavera"	There will be another spring / Spring will come soon/a glimpse of spring	(No es miembro)
"L'aria che respiri trattala bene"	take care of what you breathe	(No es miembro)
(Trasmettere i nostri contenuti) senza farli cadere dall’alto	without being patronizing	Maurizio Valente
a ciascuno il suo	to each his (her) own	Dana Rinaldi
a colpo d'occhio	effortless	(No es miembro)
a coppo	convex/curved	Jo Macdonald
a domanda	per application	John Walsh
a supporto di	in support of	italian
accredito	exclusive pass for access	Pauley
adesivi ad intaglio	die-cut stickers	(No es miembro)
affissione dinamica	transit advertising	(No es miembro)
AMACA	hammock	garci
ambasciatore della qualità	promotes quality/testimony to quality	Umberto Cassano
argomentario	business case	Paola Ludovici MacQuarrie
Ascom	retailers' association	Orietta Neri
aste	temples, stems	Nicole Johnson
autoironica	self-deprecating	cfraser
automazione ingressi	automatic entrance systems	(No es miembro)
avere nel proprio DNA	to be in its DNA/to be inherent to its nature/to be in its blood/to have in one's genes/to have in its genetic traits/innate qualities	Luisa Fiorini

badanti	care-givers	(No es miembro)
Bando	call, notice, invitation	Tania Bastow
Banner autoportante e stendardi in versione verticale e orizzontale	Self-supporting banners and both vertical and horizontal standards	(No es miembro)
bianco calce	lime white/whitewash	simon tanner
Bordocampo	sideline/touchline area	Pauley
cellophanatura	slick (singular) - slicks (plural)	SwissTell
che sensazione meravigliosa sapere che il tuo cliente è felice	Customer satisfaction, what a marvelous sensation.	(No es miembro)
chiudono gli orfanatrofi, apriamo le famiglie	close down the orphanages.... families have opened their arms	(No es miembro)
ciliare	hood, top or rim	Nicole Johnson
Clicca che ti passa	don't worry, snap happy	(No es miembro)
commercializzazione	Commercialisation	(No es miembro)
comunicato sociale	Public Service Announcement	(No es miembro)
comunicazione commerciale	business communication	Michael Deliso
con cortese preghiera di diffusione	please circulate	(No es miembro)
con l’obiettivo sempre chiaro di costruire un percorso professionale condiviso	always focusing on our shared professional aims/goals	(No es miembro)
concessionaria di pubblicità	advertising sales agency	Pasquale Capo
Concorso misto a premi	Combination drawing; combination contest (with explanation)	silviantonia
confido	I trust	(No es miembro)
confluisce nel gusto e nell'estetica	all...come together in the flavour(s) and appearance/visual appeal of his cooking/dishes	Rachel Fell
consigli per gli acquisti	adverts	(No es miembro)

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)