Glosario de traducciones de italiano al inglés (términos de Automatización y robótica)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 siguiente última
1 classe semicuscinetti normali 1 classe maggiorata.	1 normal and 1 oversize split bearings	Pompeo Lattanzi
a compensazione	this invoice will settle their bill	(No es miembro)
a misura di giardino	garden-friendly / lawn-size robot	(No es miembro)
abbassare/alzare tutte le tapparelle	raise/lower...	Giuli
accordatavi	granted to you	(No es miembro)
acquistare in commercio	to purchase off-the-shelf	(No es miembro)
all'interno della cirva limite	within threshold curve	(No es miembro)
allarmi non ritentivi	self-release alarms	Maria Emanuela Congia
ambientalizzato	environmentalised	Federica Banzola
automazione industriale	industrial automation	Fernando Muela
è previsto che essa vincoli	the transaction would also appear to be binding for Mr. XXX as well,	(No es miembro)
BOCCOLE CENTRAGGIO TESTA	head bushings/bushes	Olga Buongiorno
che vi siano entrambi	they don\'t both have to be there	(No es miembro)
chiusura elettrovalvola su tubazione ingresso gas nell'abitazione	CLOSURE OF ELECTRO-VALVE ON GAS INTAKE PIPE/TUBE	Giuli
con periodicità giornaliera e settimanale dell’accessione o dello spegnimento	with daily and weekly automatic programming of starting or extinction of heating systems	Giuli
consenso	allow... / ... on	(No es miembro)
controlli in-process	undergoing controls (evaluations)	Kilian Seavers
controvoglia	Unwillingly/Reluctantly	(No es miembro)
del cui utilizzo è unicamente responsabile	for the use of which ... sole responsibility	(No es miembro)
diffondere la propria voce attraverso il viva voce	and allows for the voice to carry over the speakerphone of the sound alarm system	Giuli

diffondere messaggi a viva voce	for hands free messages	Giuli
dipende dal testo guida visualizzato nel display	depends on the instructions displayed	Giuli
disegno quotato	dimensioned drawing	Jennifer Baker
effetto molla	spring effect	(No es miembro)
effetto serpentina o fisarmonica	accordion effect	(No es miembro)
elemento oscillante	basculating element	Maria Emanuela Congia
elettrovalvola termosifone	radiator electrovalve	Giuli
far saltare la testa	break off the rivet head	(No es miembro)
fibra ottica di preselezione	preselected optical fiber	Maria Emanuela Congia
fibra ottica di start (o inizio) conteggio	start-count optical fiber	Maria Emanuela Congia
Filosofia del fare	hands on approach	(No es miembro)
funzioni di comando e controllo degli impianti	command and control functions for home installations	Giuli
fusto di biella	connecting rod shank	Olga Buongiorno
gestione del pezzo in arrivo (see context)	handling of the incoming piece	(No es miembro)
gruppo movimentazione cambio	gear changer assy	(No es miembro)
Il futuro è dell’innovazione	The future lies in innovation	(No es miembro)
IMPULSI SONORI DI CONSENSO	confirmation beep	Giuli
in contraffazione di un brevetto di terzi	infrigement of third party patent rights	(No es miembro)
in ribasso	downward	(No es miembro)
in spezzoni di 100 carrelli	in segments of 100 links	(No es miembro)

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)