Glosario de traducciones de italiano al inglés (términos de Deportes / Ejercitación / Recreo)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 siguiente última
comunque sufficiente a confermarlo.	sufficient to confirm it in any case	(No es miembro)
nemmeno fossero bambini	even advised his players, as if they were babies, not to read.....etc	(No es miembro)
"pigliatutto"	all-conquering	(No es miembro)
a carico di altri distretti	in other areas/regions	Gary Key
a carter largo	wide crankcase <Ducati>	(No es miembro)
A. S. D. da definire	A. S. D. (Associazione Sportiva Dilettantistica)	(No es miembro)
Accompagnatori di media montagna	mountain guides	Peter Cox
acquaticità	swimming skills	(No es miembro)
agganciare un colpo (golf)	to hook a shot or to hit a hook shot	(No es miembro)
allievi nazionali	Cadet team O Under-16 national team	giorgioten
alta scuola	haut école	Catherine Harrison
andata/ritorno (golf)	front nine/back nine....out/in	(No es miembro)
anima sportiva	Sporty spirit OR Sporty personality	(No es miembro)
anticipo	Saturday game	(No es miembro)
appariva l’ultimo dei suoi motivi di interesse.	seemed like the least of his reasons for being interested	(No es miembro)
aquilonismo sportivo	sport-kite (or stunt kite) flying	(No es miembro)
Arrampicata in falesia	cliff (face) climbing	Alexander Chisholm
Arrampicata in parete	wall climbing	Peter Shortall
asole di fissaggio	gear loops	(No es miembro)
assetto di gara	race trim	(No es miembro)

avvicinando l’origine del muscolo all’inserzione	approximating the muscle origin to its insertion	(No es miembro)
battendo in volata	outsprinting	Maria Emanuela Congia
bilancio idrosalino	fluid-electrolyte balance	Rachel Fell
bocciodromo	bocce court / bocce ball court	Mariella Bonelli
calata con anello in sosta	belaying techniques	Maria Emanuela Congia
Chilometro Lanciato a Cervinia	speed skiing at Cervinia	Alexander Chisholm
ciaspe	snowshoes	(No es miembro)
ciaspola	snowshoe	(No es miembro)
cicloescursionismo	bike trekking	Emanuela Galdelli
coreografie	celebratory routines	Jane Griffiths
corsa a tappe	stage race	(No es miembro)
corse in linea	road races	SwissTell
credente (in context)	I believe in God (in context)	simon tanner
cross a rientrare	inswinging cross	(No es miembro)
cucchiaio	banana kick	(No es miembro)
da suo fido Leo	faithful/loyal	Olga Buongiorno
deltaplano e parapendio	hang glider and paraglider	(No es miembro)
devianza dirigenziale	deviant leadership	(No es miembro)
direttore tecnico and direttore sportivo	manager and director of football (UK English)	reubenius
disabili	people (athletes) with disabilities (U.K.)	Nicole Johnson

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)