Glosario de traducciones de italiano al inglés (términos de Ciencias sociales, sociología, ética, etc.)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 siguiente última
cultura di genere	gender culture	(No es miembro)
"salotto buono"	elite clutch of industrial, financial, and political power brokers that have controlled Italian industry since the war	(No es miembro)
100 euro vengono consegnati in quote mensili alla famiglia	The family receives 100 euros per month (or monthly or on a monthly basis)	rfmoon
a somma zero	win-lose / zero sum	(No es miembro)
a-ecologica	environmentally indifferent	Ivana Micheli
A.I.	adozioni internazionali	(No es miembro)
abbigliamento rigoroso	formal business attire, formal dress	(No es miembro)
adesione convinta	authentic support	Shera Lyn Parpia
affinchè non fossero vissuti esclusivamente come elementi negativi	so they would not merely be experienced as negative elements	(No es miembro)
aggregazione sociale	social aggregation	(No es miembro)
amanti mariti suoi	would each like to be her husband or (her) lover	(No es miembro)
ambito rappresentativo	an area that is representative (in context)	(No es miembro)
aspetto che ha un esito tutt’altro che scontato.	with often surprising results.	italian
attivita consulenziale	consultancy	(No es miembro)
attività lavorativa	work	(No es miembro)
Azione pulviscolare	Distributed (individual) actions	Pompeo Lattanzi
calata nella storia	set against the historical background	(No es miembro)
campo di sosta	stationing camps	(No es miembro)
capitalizzazione	capitalising on	Shera Lyn Parpia
casa di accoglienza	shelter home	(No es miembro)

centri antiviolenza	women's crisis centres	(No es miembro)
centro di ascolto	counseling center (counselling centre, UK)	Carmen Schultz
chiusura all'interno delle comunità famigliari	self-relegation	(No es miembro)
cittadini attivi organizzati	active organised citizens	Nicole Johnson
comportamento di aiuto	helping behavior	(No es miembro)
comunità	(group) home shelters	(No es miembro)
con postumi permanenti alla mano	leaving him permanently disabled in one hand	(No es miembro)
contempli l’uomo nella sua complessità	that considers human beings in all their complexity	(No es miembro)
convivenza sociale	social harmony /cohesion / unity /solitarity coexistence	(No es miembro)
cooperativa a rischio	cooperative venture	(No es miembro)
creare le condizioni per l'inserimento lavorativo dei soggetti più deboli sul mercato del lavoro	create the conditions that facilitate the insertion of less qualified workers into the labor market/workforce	Michele Fauble
Crediti formativi universitari	University Formative Credits	(No es miembro)
dare un'impressione di serietà e sobrietà	to make a serious, no-nonsense impression	(No es miembro)
decisioni di indirizzo	guidance decisions	(No es miembro)
degenerazione dei costumi	the decline of morals	Olga Buongiorno
della quale intende render conto	expressed through	(No es miembro)
dimensione in genere	gender dimension	(No es miembro)
dimostrando se fosse necessario	proving once again	Nicole Johnson
dionismo	Dionysian: Of or relating to Dionysius; being of a frenzied or orgiastic as opposed to rational character	(No es miembro)
e pretendevano che i trattati fossero validi anche per loro	and demanded that the treaties should also apply to them	(No es miembro)

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)