Glosario de traducciones de italiano al inglés (términos de Barcos, navegación, marítimo)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 siguiente última
sotto coperta	below deck	(No es miembro)
"fuori fasciame" & "gola dei madieri"	out planking - throat of floors	(No es miembro)
2° Capo Np.	Second in charge (2IC)	Olga Buongiorno
albero protaelica	propeller shaft	Alexander Chisholm
alla rada	in the roadsted	Ivana Micheli
alla via così!	steady on! / steady as she goes	(No es miembro)
alterno-simmetria	alternate-symmetry	(No es miembro)
altezza di costruzione	mo(u)lded depth	desertfox
altezza puntale	depth/headroom	(No es miembro)
altezza puntuale	pillar	Nicole Johnson
altoparlanti manuali	megaphone	(No es miembro)
andare di bolina larga	to sail a close reach	(No es miembro)
andatura	close reach	(No es miembro)
apertura a fasciame	Hull planking/plating opening	Giovanni Pizzati
appendice	(boat) appendages	Marie Scarano
approvvigionamento	provisioning	(No es miembro)
aragostiera americana	American lobster boat	(No es miembro)
area esterna di bordo	open deck area	Cathryn Taylor
Attracco	mooring, docking, drawing alongside...	(No es miembro)
attrezzo di esaurimento	bailing device (boats)	Rachel Fell

B.L.E. (Bordo Libero Estivo)	Summer Freeboard (SF)	(No es miembro)
baffo (di una nave)	bow wave	Valentina Pecchiar
banda larga (yachting)	broadside	(No es miembro)
Bandiera M: passare il corpo	Flag M: round the boat displaying this signal	(No es miembro)
bastone (in this context)	windward/leeward race	(No es miembro)
battagliola	handrail	(No es miembro)
battenti il proprio guidone sociale	flying their club's burgee/pennant	(No es miembro)
bolletta	Bill (type of bill according to context).	desertfox
branchetto del fuoribordo separatore sentine	outboard bilge pipe trap	Russell Jones
Buon vento!	Fair winds (and calm seas)!	(No es miembro)
cabinati d’altura	deep sea fishing cabin cruisers	(No es miembro)
caicchio	caique	(No es miembro)
cala	hold	(No es miembro)
capo banchina	docking/mooring/quay master	(No es miembro)
capo di banda	washboard	Mairi-Claire Hamill
capo sezione dell'ufficio diporto nautico	Dept. Head of the Pleasure Vessels Office / Head of the Office of the Marina	(No es miembro)
caratterizzazione a norma dei particulari strutturali	structural element specifications according to applicable regulations	Alexander Chisholm
carena delle barche	hull	(No es miembro)
carico statico di rottura del materiale	material static breakage load	Alexander Chisholm
cartografia nautica	nautical chart	(No es miembro)

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)