Glosario de traducciones de italiano al inglés (términos de Psicología)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 siguiente
...in maniera tale da non...	...in such a way as not to.../...in a way that does not...	Rachel Fell
agito (psicoterapia)	acting out / acting in	(No es miembro)
agito di rabbia	anger behaviour	(No es miembro)
anaffettivo	non affective	(No es miembro)
animazione terapeutica per bambini	therapeutic play activities for children	(No es miembro)
appartenenza	social circles/circle of acquaintances	(No es miembro)
appoggio anaclitico verso altri significativi	anaclitic attachment to significant others	(No es miembro)
asse curvilineo	curvilinear axis	Michele Fauble
attacare briga	to quarrel; to pick a fight	Nicole Johnson
atto motorio	motor act	(No es miembro)
auto-referenzialita	self-referenciality	Salvador Scofano and Gry Midttun
bagaglio cognitivo	cognitive baggage/encyclopedic knowledge	(No es miembro)
chiusura relazionale	relational closure	(No es miembro)
cittadinanza organizzativa	Organizational citizenship	(No es miembro)
cognitivista	cognitivist- cognitive	(No es miembro)
conseguente a dissintonie interpersonali precoci	the consequence of/due to early deficiencies in interpersonal relationship	(No es miembro)
contenuti dell'inconscio non rimosso	contents of the unremoved unconscious	(No es miembro)
controtrasferale	counter - transferential	(No es miembro)
così come si presenta	as it comes/as it is	Nicole Johnson
DECLAMATORIO	declamatory. bombastic	(No es miembro)

del resto	besides, moreover	(No es miembro)
delirio di nocumento	(delusion of persecution with) ideas of being...	(No es miembro)
dimenticare un'afflizione in un lavoro lieto	Forget a sorrow by absorbing ourselves in a cheerful work	desertfox
direzione didattica	Local Education Authority (GB)	Easytrad di Pamela Brizzola
esperita	produced, experienced, manifested	Marie Scarano
estroiettando	extrojecting	(No es miembro)
fuga dissociativa	dissociative fugue	(No es miembro)
identità dispiegata. diffusa	diffuse identity	(No es miembro)
immagine del sé corporeo	self body image	(No es miembro)
in dissociato	splitting	(No es miembro)
in pratica (in this context)	really/actually	Nicole Johnson
in vista	in the public eye/in the limelight/in the spotlight/prominent	Nicole Johnson
indifferenziazione	non-discrimination, indifference	(No es miembro)
La durezza della botta	the speed and depth, the rhythm, the weight of the thrust	(No es miembro)
mal di vita	general malaise for life	(No es miembro)
mobili	sliding (in NLP context)	(No es miembro)
orientatore	guide	(No es miembro)
per un tempo sempre crescente.	For increasingly longer periods.	Raffaella Panigada
Premesso quindi con questa definizione cosa sono i	Therefore, having premised with this definition the basis for sensory perceptions	rfmoon
preso dalla cura delle sue cose mondane	immersed in his mundane cares	(No es miembro)

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)