Glosario de traducciones de italiano al inglés (términos de Filosofía)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
passaggio - da una condizione/situazione a un'altra	transision	(No es miembro)
'rendere ragione'	to reckon	(No es miembro)
a volte anche giocandoci scientemente	sometimes he even plays with it on purpose	(No es miembro)
attività originale dell'intelligenza	creative/imaginative activity of one's intelligence	(No es miembro)
Bando dell’Accademia di Digione,	Declaration of the Academy of Dijon	italian
Centro per la cultura d’Impresa	Centre for Business Culture / Business Culture Centre	Ivana Micheli
ci rifacciamo	we refer to	(No es miembro)
coscienza non mediata da alcunché	unmediated consciousness	Rachel Fell
direzioni di senso	trajectories of meaning/configurations of meaning	Umberto Cassano
e afferrarne tutti i caratteri e tutte le relazioni	and grasp all the characteristics and all the relations	desertfox
e del riceverne altrettante	And to receive as much OR and to receive likewise	desertfox
fare pesare	emphasize	Kenan Atalay
i necon all'italiana	italian-style neocons	italian
Il saggio su Papa Paolo VI che si mette le piume	The essay on Pope Paul VI and his feathered headdress	(No es miembro)
insegnare per monografie	seminar-based approach	italian
iperuranio	hyperuranian	danette
l'uomo è giardiniere del mondo (Popper)	"Mankind is the curator of the earth." - Dr. Helen Caldicott, 2006 Nobel Peace Prize nominee	(No es miembro)
la cognizione [umana] agguagli la divina	[human] intelligence can be compared to divine wisdom	(No es miembro)
la linea del........ed alla forza inventrice della volontà che veramente vuole	the boundary line of possibility	rfmoon
mondanizzazione	development of conventions/codification of behaviour	Marie Scarano

morale del fine	ethics of ends	(No es miembro)
oltre	beyond	(No es miembro)
partigiano azionista	a partisan/resistance fighter with the Partito d'Azione	italian
Pasolini and the Sessantotto.	Passolini and the events of May of 1968	italian
ponendo in esergo	put in exergue, place in exergue	(No es miembro)
porta (letterario)	gate	...
potere spazializzato	spatialised power	(No es miembro)
previchismo	pre-Vichian rhetoric/philosophy	Angela Arnone
principio di utilità	principle of utility (philosophy, utilitarianism)	(No es miembro)
PRINCIPIO NORMATIVO DELL’ETICO	ethical guideline tenet (principle)	Michael Powers (PhD)
secondo il modulo della nostra intelligenza.	according to our intelligence pattern	Silvia Casale
si trasmettono di bocca in bocca	are transmitted/spread by word of mouth	(No es miembro)
sisifismo	unceasing and fruitless labour	(No es miembro)
solistico	solist	Kieran McCann
spazio concettuale di intersezione	a new conceptual plane	(No es miembro)
umanante	humanizing	(No es miembro)
uno sguardo d'insieme	a comprehensive overview	Michele Fauble
valenza distributiva	valency / valence distribution	Rafa Lombardino
visione dell'altro	glimpses into otherness	(No es miembro)

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)