Glosario de traducciones de italiano al inglés (términos de Contabilidad)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 siguiente última
Compensi organi sociali	company/corporate bodies/boards	Laura Lucardini
prevedono una distinzione per destinazione funzionale anziché per natura	make a distinction by function rather than by nature	(No es miembro)
un preciso vincolo di postergazione	subordination	(No es miembro)
"Riserva accantonamento utili su cambi da valutazione"	Foreign currency translation reserve (gains)	(No es miembro)
(Codice) assoggettamento fiscale	tax liability/exposure (code)	Gary Key
(varianza contabile) sospesa a patrimoniale	(accounting adjustments) balance sheet suspense accounts	Gary Key
a quello a voi risultante	corresponds to your figures	(No es miembro)
a saldo (in context)	balance	Pauley
a sostegno della dimostrabilità delle linee di spesa	the documentation submitted and verified proves that the expenses	rfmoon
a storno totale	reversal/cancellation	(No es miembro)
A tale data viene invece	On that date.....will be updated	(No es miembro)
a voce propria	reconciled as an individual item	Peter Cox
accertamento/riaccertamento/accertare	assessment/re-assessment/assess	(No es miembro)
accettazione dei cambiali	Invoice payment agreement/Bill	rfmoon
acclaramento	clearance	(No es miembro)
accoglie costi non di competenza	receives costs not competent	(No es miembro)
accollo del debiti di CXXX verso	acceptance of liability of debts of Cxxx to	(No es miembro)
ADDEB	Debit (record)	...
Affari Regolatori	Regulatory Affairs	(No es miembro)
al fine di dotare le stesse di mezzi finanziari utili	in order to provide them with financial resources to assist the attainment	Grace Anderson

al legale	in legal proceedings, in litigation (viz. context)	(No es miembro)
al lordo dell'ammortamento	gross of/before amortis(z)ation	Peter Cox
al netto dei fondi ammortamento di ..... Euro	net of accumulated depreciation of .... Euro	Grace Anderson
alimentare in contabilità	update the fund accounts/data feed	(No es miembro)
all'uopo	to this end / for this purpose	adele oliveri
all’addebito dei diritti	charging (debiting) of fees	(No es miembro)
allentamento	easening of the laws	Ivana Micheli
amministrazione finanza e controllo	administration finance and control	(No es miembro)
ammortamenti e svalutazioni	amortization, depreciation and impairment	(No es miembro)
ammortamento cellulare	mobile phone depreciation	sarahca
Ammortamento civilistico	statutory depreciation	(No es miembro)
ammortamento industriale	operating depreciation	(No es miembro)
andamento contabile	movements on the accounts /changes in the accounts	Pauley
appostati a riserva	allocated to reserves	Jenny Cowd
archivio cartaceo	hard copy archive	(No es miembro)
area di consolidamento	scope of consolidation	Peter Cox
arrotondamenti	roundings	(No es miembro)
ARROTONDAMENTI PASSIVI	Rounding down	(No es miembro)
assemblea straordinaria	Extraordinary General Meeting (of the Shareholders)	(No es miembro)
attivazione/ disattivazione di un conto	Activation/deactivation of an account	(No es miembro)

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)