Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)

Términos traducidos por traductores de ProZ.com mediante la red de ayuda de KudoZ

« KudoZ open glossary

Recursos afines

Browse the KudoZ open glossary
Par de idiomas	Campo – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source: Target:

Primera

Anterior 1 2 3 4 5 6 7 Siguiente

Última

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
penyelidikan, penyidikan	preliminary investigation, [full] investigation	Erich Ekoputra
penyusunan	development	(No es miembro)
Peraturan Presiden Republik Indonesia	Presidential Regulation of the Republic of Indonesia	Wiyanto Suroso
perbuatan tidak menyenangkan	objectionable act	(No es miembro)
percampuran harta lengkap	full marital community of property	Regi2006
pergaulan hidup bersama	joint interaction	David Andersen
perjanjian kerjasama pengolahan limbah B3	cooperation agreement on hazardous and poisonous waste processing	...
perjanjian pengikatan jual beli	Sales and Purchase Agreement	Vincentius Mariatmo
perjanjian sewa menyewa	rental agreement	(No es miembro)
pernyataan bersama	joint statement	(No es miembro)
peserta sidang	(in the presence of) the participants in court.	(No es miembro)
pihak penandatangan	signatory parties	(No es miembro)
pisah ranjang dan rumah	separate from bed and board	...
Pondok Wisata	cottages	(No es miembro)
potong masa tahanan	reduced by the time already spent in custody	(No es miembro)
praktek negara-negara dalam	practices of various governments in [enacting/implementing]	Christianna Braithwaite
putusan gugur	a dismissal	(No es miembro)
qobladdukhul	pre-intercourse	(No es miembro)
rancangan undang-undang	bill	Bashir Basalamah
rekomendasi pindah nikah	change of marriage venue recommendation	Arfan Achyar

rela atas kekurangan dan kelemahan masing-masing	accept each other's failings and weaknesses	Erich Ekoputra
relaas panggilan sidang	court summons	(No es miembro)
Rumah Bersalin Pembina	maternity referral hospital	Christianna Braithwaite
RUU Hukum Terapan Peradilan Agama bidang Perkawinan	Draft for an Applied Law on Marriage in Religious [Islamic] Courts	(No es miembro)
Salinan PENETAPAN Perkara Perdata Permohonan	Copy of Decision on Petition Civil Case	(No es miembro)
salinan/fotokopi ini sesuai dengan aslinya	this is a true copy of the original [document]	(No es miembro)
sanksi yang menimbulkan efek jera	deterrent sanctions	(No es miembro)
sarjana teknik	Bachelor Of Engineering	(No es miembro)
sebagai ganti	to serve as	(No es miembro)
secara sadar dapat mentaati peraturan tata tertib sekolah.	(consciously) follow the school rules and regulations.	...
secara yuridis konstitusional	juridically and constitutionally	Catherine Muir
Seksi Daftar Pusat Wasiat	Central Register of Wills	...
selaku pihak yang saling memberikan pernyataan	as parties making mutual statements/declarations	(No es miembro)
senilai 200 jam	to the value of 200 hours	Catherine Muir
Sertifikat Kelayakan Penggunaan Instalasi (SKPI)	Certificate for Installation Operation Worthiness	Wiyanto Suroso
Sertifikat pendirian PT	Deed of Incorporation	Ramona Ali
Sertifikat Perubahan	Certificate of Amendment	Regi2006
sesuai dengan ketentuan pajak yang berlaku	according to prevailing tax regulations	(No es miembro)
sidang lanjutan	trial continuation	(No es miembro)
Sifat: Biasa	Category: Standard	(No es miembro)

Primera

Anterior 1 2 3 4 5 6 7 Siguiente

Última

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorología
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes
Patentes = Derecho: Patentes *
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguridad
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Terminology \| Jobs and directories \| Member activities \| Education \| Tools About ProZ.com \| Información básica sobre ProZ.com \| Publicidad \| Asistencia \| FAQ \| Terms of use
Estos miembros coordinan la traducción de ProZ.com al español Team Coordinators: Romina Bona Team Members: Fabio Gutiérrez, Silvina Matheu, juanpablosans, Cristina Usón Calvo, Susana González Tuya, ugrisa Todavía no se ha traducido la totalidad del sitio. La localización se realiza por etapas y se le da prioridad a las áreas que tienen más actividad. Si encuentra algún error en cualquier página del sitio ya traducida, comuníquese con alguno de los coordinadores de localización arriba indicados. Para saber cómo puede participar en la localización del sitio, haga clic aquí.