Glosario de traducciones de alemán al italiano (términos de Medicina: Salud)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 siguiente
Kutscher-Sitz	posizione del "cocchiere"	emy 2
A. brachialis	a. brachiale (arteria brachiale)	(No es miembro)
Abfallstoffe	prodotti di scarto	(No es miembro)
altern	logorarsi /deteriorarsi	Felice Liserre
Austrittsbericht	scheda di dimissione, lettera di dimissione	Ilde Grimaldi
überschießende Bewegungen	movimenti scoordinati e irregolari	(No es miembro)
Ballenschutz	gel protettivo per parti sporgenti/calli ossei/protuberanze	(No es miembro)
belastungsfähig	capace di lavorare sotto pressione/sotto stress	(No es miembro)
betreutes Wohnen	residenze assistite	(No es miembro)
Bioklappenersatz	(sostituzione con) protesi valvolare biologica	babi
dorsal flexion	flessione dorsale	(No es miembro)
elyte	elettroliti	(No es miembro)
Entstehung des Anspruchs	Maturazione del diritto	(No es miembro)
Ernährungs- und Bewegungsverhalten	comportamento nutrizionale e motorio	Sergio Paris
evaluierten Überblick	panoramica specialistica	Cristina intern
Fichtennadelöl	olio essenziale di abete rosso [Picea excelsa/Picea abies]	(No es miembro)
Freiliegekur	cure all'aperto	(No es miembro)
gematched	confrontato/combinato	Consuelo Castellari
gespreizte	le dita allargate	Dragana Molnar M.A.
gesundheitswissenschaftliche Studie	studio scientifico-sanitario	Giovanna N.

Grassaft	succo di erba di grano/orzo	(No es miembro)
Grundkrankheit	patologia di base	(No es miembro)
Hausdienst	personale di servizio/ausiliario	Giuseppina Gatta
hochdosiert	ad alta concentrazione	Felice Liserre
holte ich in vielen Jahren	(l'ho) fatto nel corso di molti anni	Capirsi
in der Praxis	nella prassi quotidiana	(No es miembro)
kachektischem EZ	stato nutrizionale cachettico	babi
katatone Schizophrenie	schizofrenia catatonica	(No es miembro)
KHK	Koronare HerzKrankheit	babi
Klangteppich	soffuso sottofondo musicale	(No es miembro)
korrigierte Schutzbrille	occhiali graduati di sicurezza	Giulia D'Ascanio
Kostenabklärungen	determinazione/chiarimento/preventivo dei costi	Giovanna N.
Kreiskrankenhaus	Ospedale di circolo	Flavio Ferri Benedetti
Kribbeln	formicolio	(No es miembro)
LAHB	Left Anterior HemiBlock - emiblocco anteriore sinistro	babi
LTx	Lebertransplantation	babi
Mentale Stresslösung	tecniche/esercizi/metodi contro lo stress/per l'alleviamento dello stress	(No es miembro)
mit oder ohne Verordnung	con o senza prescrizione (medica)/ricetta	(No es miembro)
Multiplikatorinnen/Multiplikatoren	moltiplicatori/educatori	Giovanna N.
N. medianus	n. mediano (nervo mediano)	(No es miembro)

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)