Glosario de traducciones de alemán al italiano (términos de Medios / Multimedia)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 siguiente
4/4 fbg. Skala	scala quadricromatica	Giovanna N.
Altbestand	vecchio materiale	pataflo
Anschnitt	misura / formato al vivo	Giovanna N.
Antennennetz	rete di antenne	Giovanna N.
audiostücke	brani	...
auf Herz und Nieren	in modo approfondito/meticolosamente	Giovanna N.
Beihefter	inserto cuscito	Dragana Molnar M.A.
Beikleber	inserto incollato	Giovanna N.
Belegung der Postauflage	prenotazione sulla tiratura postale	Giovanna N.
Beschnitt- und Falzarbeiten	lavori di rifilatura e piegatura	Giovanna N.
Bundüberlappung	sovrapposizione per rilegatura	Giovanna N.
Bunddurchdruck	annuncio su doppia pagina	Giovanna N.
Bundzugabe	margine per rilegatura	Giovanna N.
Computeranlage	Postazioni informatiche	pincopallina
Content-abhängige User-Wahrnemungsebenen	livelli di percezione da parte dell´utente subordinati ai contenuti	...
Druckraster	dithering/retinatura	Giovanna N.
Energiebündel	un concentrato di energia / una forza della natura / un "vulcano"	pataflo
Erlebniskaufwelt	paradiso dello shopping	(No es miembro)
Farbrauschunterdrückung	color/colour killer	(No es miembro)
Farbstreifen	Barre colore	Emanuela Pighini

Farbträger	portante di colore	(No es miembro)
Füge und Veredelungsverfahren	processi di assemblaggio e di affinazione	(No es miembro)
gab es verblüffende Aussagen	sono state fatte dichiarazioni inattese / soprendenti	(No es miembro)
Geräuschspannungsabstand	rapporto segnale-rumore	Emanuela Pighini
Geräuschkulisse	sfondo / sottofondo sonoro	(No es miembro)
Halbbild	semiquadro	(No es miembro)
Halbkugel	semisfera	(No es miembro)
im Blick haben	avere in vista	(No es miembro)
klavierlack	laccatura pianoforte	Emanuela Pighini
knallharter Information	informazione che colpisce come un pugno nello stomaco / che picchia duro / senza mezzi termini / diretta come un pugno in piena	pataflo
Koax-Stecker	connettore coassiale	(No es miembro)
Konturanhebung	aumento del profilo	Cristina intern
Kuppel/Frontscheibe	cupola / lastra frontale	Cristina intern
Lichtschiene (mit steuerbarem Lampensystem)	barra luminosa (con sistema di lampade controllabili)	Morena Nannetti
Mal- und Mengenstaffel	scaglione per frequenza e quantità	Giovanna N.
Markenidentität	Brand Identity/identità di marca o del marchio	Giovanna N.
Medieneinrichtung	Mediateca	(No es miembro)
Mediengerät	apparecchio multimediale	Heike Steffens
Mitteltöner	altoparlante midrange	(No es miembro)
Nachvertonung	postsonorizzazione	(No es miembro)

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)