Glosario de traducciones de alemán al italiano (términos de Mecánica / Ing. mecánica)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 siguiente última
Gelenk-Flansch-Verbinder	connettore flangiato snodato	baroni
Lambda Einspritz Einsätze	(set di) chiavi a bussola per sonda lambda	(No es miembro)
Lastschlaufenbänder	Nastri di sollevamento ad alta tenacità	(No es miembro)
Schweisselemente	elementi saldati	Laura Pili
"Fahren im eigenen Saft"	la pompa viene danneggiata dal contatto con gli acidi stessi	Walter Mazzola
"Kinderland"	bimbolandia	Gabriele Kursawe
"Magnetventilschrank"	armadio contenente valvole magnetiche	(No es miembro)
"Siebträgermaschine"	macchina portafiltro	(No es miembro)
"Stapelauslage"	impilatore	Romina Scordella
"V" in "V-Fahrgeber"	a V, ovvero a forma di V	(No es miembro)
lt	litri (qui)	(No es miembro)
Schaltklauen	Denti d'innesto	(No es miembro)
-gasse	assetto	(No es miembro)
... das Getriebe befindet sich in Leerlaufstellung	..il cambio si trova in folle	A_Nespoli
1-Ohr-Klemme	fascetta (di serraggio)	(No es miembro)
2-Leiter-Klemmen	Morsettiere a 2 conduttori	(No es miembro)
3-Backendrehfutter	mandrino autocentrante a tre griffe	Giuliana Buscaglione
3er Imbusschlüssel	chiave a brugola da 3	(No es miembro)
4-fachen Nenn- Betriebsdruck	quadruplo della pressione d'esercizio nominale	(No es miembro)
4/2 Wegeventil	valvola 4/2 vie	(No es miembro)

6-fach	a 6 posizioni	(No es miembro)
6-Kant-HSS-Bohrer	punta esagonale in HSS	(No es miembro)
6-spindel-Bohrkopf	testa di foratrice a 6 mandrini / con 6 unità di foratura	baroni
6kt-Bolzen	bullone a testa esagonale	Sandra Bertolini
Ab-/Aufhaspeleinheit	aspo svolgitore/avvolgitore	M.C. Bitti
Ab-/Aufkantung	Smusso/bordatura	(No es miembro)
Abbund Technik	sistema abbund	Romina Scordella
abdecken	coprire/includere/inserire	(No es miembro)
abdrücken	mettere sotto pressione	(No es miembro)
Abdrückzylinder	cilindro di separazione / separatore	Heike Steffens
Abfahren	spegnimento	(No es miembro)
abfallwirtschaftlich	in materia di gestione dei rifiuti	(No es miembro)
Abgangswelle	Albero d'uscita	DesposEl
Abgasenturboladeraufladung	sovralimentazione (a turbina) a gas di scarico	smarinella
Abgasflansch	Flangia di scarico	Befanetta81
Abgasstufung	livello dei gas di scarico	Serena Tutino
abgearbeitet	portare a termine [un ciclo automatico]	(No es miembro)
abgekröpft	curvata	(No es miembro)
abgesetzt	zona / settore /separata , apposita	Felice Liserre
Abknicken	piegare/piegatura	Romina Scordella

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)