Glosario de traducciones de alemán al italiano (términos de Ganadería / Cría de animales)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 siguiente última
anwendungsstabil	stabile nell'applicazione	(No es miembro)
appetitfördernd	stimola l'appetito	mariant
aufnehmen	fecondare / concepire	Dragana Molnar M.A.
Ausmelkhilfe bei Mastitiden	supporto per la mungitura in presenza di mastiti	Sergio Paris
Bastsattel	basto	Guido Villa
bei Mastaufstallung	durante la stabulazione all'ingrasso	(No es miembro)
Bestände mit Durchfallproblemen	bestiami con problemi di diarrea	(No es miembro)
Bodenführanlage	giostra cavalli con pannelli sostenuti dal basso	sabina moscatelli
Bodengrund	Terreno del fondo	Rosario Crisci
Brit. Kurzhaar	British Shorthair	babi
Bullenmast	Ingrasso vitelloni/tori	(No es miembro)
den bestehenden Durchfallverhältnissen anpassen	adatta / adegua alle condizioni di diarrea esistenti	Cristina intern
durch die Darmwand schleusen	permettono il/provvedono al transito (dei liquidi) attraverso la parete intestinale	pataflo
Ergänzungswasser	liquidi di reintegro	(No es miembro)
Fadenalgen und Schmieralgen	alghe filamentose e patinose	(No es miembro)
fütterungsbedingt	dovuto all'alimentazione	(No es miembro)
Fleckviehkuh	mucca pezzata	Brialex
fleischbetonte Kreuzungen	incroci da carne	(No es miembro)
Frühdurchfall	diarrea precoce	(No es miembro)
Fresser	vitelli da ristallo	(No es miembro)

Frühentwöhnung	svezzamento precoce	Brialex
Funktionsleine	guinzaglio educativo per controllo dei cani	Armando Tavano
Getreideanschoppung	accumulo/costipazione da cereali	(No es miembro)
gewebsidentische gepufferte Elektrolytlösung	(I vitelli sono trattati con) la stessa soluzione elettrolitica tamponata presente nei tessuti	(No es miembro)
Gleitschienen-Führanlage	Giostra con rotaia di guida	sabina moscatelli
Gnadenhof	Rifugio (ricovero) per animali	Sabine Wimmer
Haarverklebungen ausscheren	rasare peli incollati	(No es miembro)
hoch aufgehängtes Euter	mammella con attachi alti	(No es miembro)
Hufschlagdach	copertura del percorso/della giostra	sabina moscatelli
hygienisch sauber und keimarm	igienicamente pulito e privo di germi	(No es miembro)
hygroskopisch	igroscopiche	(No es miembro)
intensiv gefütterte Kühe	mucche foraggiate intensamente	(No es miembro)
Kampftrieb ausschalten	annullare l'istinto di combattimento	(No es miembro)
Kaolinit-Tone	argille caoliniche	(No es miembro)
Kasein ausfällen	coagulare/precipitare la caseina	(No es miembro)
Körperfettabbau entgegenwirken	contrastare la riduzione del grasso corporeo	Evelyne Antinoro
Kümmern infolge Fehlernährung	in caso di ritardi/problemi nello sviluppo / disturbi della crescita...	pataflo
Kümmern und Schwächeln	deperimento e debolezza	(No es miembro)
Kratzstamm	tiragraffi	(No es miembro)
lammen	figliare	(No es miembro)

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)