Glosario de traducciones de alemán al italiano (términos de Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 siguiente
A.MB-L-FELGE	su cerchione MB lega leggera	Daniela Boito
abgezweigte Anmeldung	domanda divisionale	(No es miembro)
abstützenden Kräfte	forze di sostenzione	(No es miembro)
Anbieter	proprietario del sito / website owner	(No es miembro)
Anfechtung wegen Verletzung	domanda di annullamento / impugnazione per violazione (contrattuale)	Giuliana Buscaglione
Anmeldenummer	Numero di deposito (della domanda)	(No es miembro)
Anspruchsgrundlage	Diritto	(No es miembro)
außergerichtliches Vergleichsverfahren	procedura di concordato extragiudiziale	Sergio Paris
über alleiniges Ansuchen	a richiesta di una sola parte	Giovanna N.
Begründungsurkunde für Stockwerkeigentum	atto di costituzione (costitutivo) della proprietà per piani (PPP)	(No es miembro)
bei dem Erwerb	all'acquisto	sabina moscatelli
Berechtigtenkreis	aventi diritto/beneficiari/titolari del diritto	Sergio Paris
Bescheidausfolgung	notifica	(No es miembro)
des Dritten stehend	legate a terzi	valentina bigiarini
Dien	diene	Fabio Scaliti
eigenrechtsfähig	avente propria capacità giuridica	Sergio Paris
Einspruchsgrund	motivo di opposizione	(No es miembro)
Entwicklungsergebnis	risultato della progettazione	valentina bigiarini
Erkundungspflicht	obbligo di assumere informazioni	Sergio Paris
Erlass und Zustellung der einstweiligen Verfügung	emanazione e notifica del provvedimento cautelare/d'urgenza	Giovanna N.

erteilen	concedere	(No es miembro)
Förderbahn	trasportatore su rotaia	DesposEl
führungsrolle	rullo di guida (o a seconda del contesto galoppino / guidacinghia)	DesposEl
FZ ENTSPR. EG-RL:AC KOMBILIMOUSINE	veicolo secondo le direttive del mercato europeo - berlina familiare/giardinetta	Daniela Boito
Gattungsbezeichnung	denominazione generica	(No es miembro)
Gebrauchsnamen	denominazione d'uso	Sergio Paris
geerdeten	collegato a massa, messo a terra	DesposEl
gegebener Erkenntnisstand	conoscenze disponibili	valentina bigiarini
Geltungmachung	applicazione	baroni
Haftung und juristische Verantwortung	responsabilità civile e legale	Giovanna N.
Hilfsmittelnummer	elenco dispositivi ausiliari	Alessandro Zocchi
im Ansatz	come impostazione	(No es miembro)
Kalk - Natron Glas	Vetro a calce sodata	davide76
Kennzeichnungsteil	parte caratterizzante	A_Nespoli
Klagstag	dal giorno di introduzione della causa	(No es miembro)
Lastarm / Führungsprofil / Führungsfläche	braccio di carico / profilo di guida / piani (superfici) di guida	DesposEl
Linearführung / Pulversprühpistole	guida lineare / spruzzatore di polvere a pistola	DesposEl
Lizenzentgelt	diritti di licenza	(No es miembro)
lizenzrechtlich	per motivi di copyright	martini
Lizenzsatz	importo/ammontare delle royalty	Sergio Paris

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)