Glosario de traducciones de alemán al italiano (términos de Arte, artes manuales, pintura)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 siguiente última
"Frühbürgerliche Revolution"	Rivoluzione protoborghese	(No es miembro)
Naß-in-Naß-Malen	pittura (tecnica) umido su umido	(No es miembro)
Abakusbluete	fiore (dell'abaco)	(No es miembro)
absolut provoziert	esercita una provocazione assoluta	(No es miembro)
alte Sammlungsbestände	dalla collezione originale	(No es miembro)
Antikenzimmer	sala delle antichità	(No es miembro)
Atelierwand	opera a parete	(No es miembro)
auf den Spuren wandeln	seguire le orme / incamminarsi sulle tracce	(No es miembro)
Aufenthaltsraum	sala ricreativa	(No es miembro)
aufgemacht (anspruchsvoll aufgemachtes Katalogbuch)	catalogo dalla raffinata veste grafica	Sabine Wimmer
Aufragende Formen	Forme svettanti/torreggianti	(No es miembro)
Auftragsprojekt	progetto su commissione	(No es miembro)
Aufzugskrone	corona di carica	(No es miembro)
aus Kunststoff tiefgezogen	imbutito con materiale sintetico	(No es miembro)
Auseinandersetzung	confronto (hier)	(No es miembro)
Auswaschtechnik	tecnica dell'eliminazione del colore	Daniela Boito
äußere Form (hier)	aspetto esterno	(No es miembro)
Baumöl	olio d'oliva	(No es miembro)
Befindsamkeiten	stati d'animo	(No es miembro)
bei der Toilette	fare toilette	(No es miembro)

Bilderverbot	Divieto di dipingere/ritrarre/pittura	(No es miembro)
Bildfundus	repertorio iconografico / patrimonio visivo / immaginario	(No es miembro)
bildhaftes Gestalten	Creazione scultorea	Morena Nannetti
Bildraum	spazio pittorico	smarinella
Blätter	tavole	Befanetta81
Blindholz	legno massello	(No es miembro)
brauner Antiklook!	(in) seppia, effetto seppia	Vanessa Kersten
Buchmalerei	miniature - libri miniati	(No es miembro)
Bundesverdienstkreuz	Croce al merito della Repubblica Federale Tedesca	(No es miembro)
das Emotionale	l'elemento emotivo	(No es miembro)
Deckweißhöhung	lumeggiatura a biacca	(No es miembro)
Die Erfindung der Einfachheit	la scoperta della semplicità	(No es miembro)
die wachsende öffentliche Auseinandersetzung mit Architektur	crescente interesse del pubblico verso l’architettura/il mondo dell’architettura	(No es miembro)
digitale Bilder	immagini d., quadri d.	smarinella
disziplinenübergreifend	interdisciplinare	pataflo
Dreikantstifte	Matite triangolari	Brianti
dunkel-romantische Waldblicke	di un romanticismo gotico	(No es miembro)
ein altes Thema neu definieren	una tematica di per sé frequente nel passato è stata (qui) rivisitata	(No es miembro)
ein systematisch geordnetes Netz von Punkten überzieht die Leinwand	Una rete di punti della medesima dimensione disposti secondo (un) ordine sistemico ricopre/riveste la tela	(No es miembro)
Eitempera	Tempera ad uovo	(No es miembro)

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)