Glosario de traducciones de alemán al italiano (términos de General / Conversación / Saludos / Cartas)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 siguiente última
industrieschutzhelm	casco antinfortunistico	baroni
"geldwerten Vorteil"	beneficio monetario	(No es miembro)
"Ineinander greifen"	si integrano a vicenda	baroni
"mit markanter Kaffeecreme"	"che produce un caffè particolarmente cremoso"	Michele Balduzzi
"Sollten physiologische Gegebenheiten dieser Praxis entgegenstehen"	Laddove tale metodo risultasse inopportuno per motivi fisiologici...	(No es miembro)
... wie man eher in dem Motorrad sitzt als darauf animiert...	il fatto di essere più DENTRO che SOPRA la moto, induce...	pataflo
./.	detratto	(No es miembro)
A-Buch bzw. R-Buch	registro ordini e registro corrispettivi	(No es miembro)
Abholung (qui)	transfer	(No es miembro)
Abteilung Abwicklung	Ufficio (o Reparto) Gestione Ordini	Ilde Grimaldi
Abwartswohnung	abitazione del custode	Sergio Paris
achterschlingen	otto boccola/ otto di boccola	chiara marmugi
Ackerbürger	io lascerei Ackerbürger e specificherei che si trattava di "contadini di città"...	pataflo
Alles in Butter!	Liscio come l'olio!	smarinella
als Guthaben in der Jahresabrechnung ausweisen	Indicare come saldo creditore nella liquidazione annuale.	Giovanni Pizzati
Angeber-programm	programma da bulli/da coatti	smarinella
Angriffslust	voglia di stupire	(No es miembro)
anhalten zu	esortare	baroni
annährend	anche solo lontanamente	pataflo
annehmen	ritenere/pensare/supporre/immaginare	Felice Liserre

Anrede	titolo	(No es miembro)
Antriebspartner	v.s.	nisorann
Armschleife	fascia	baroni
Atemschutzgerät	autoprotettore	(No es miembro)
atmosphärisch	d'atmosfera	(No es miembro)
auf den Kosten nicht sitzen bleiben	non pagare di tasca Sua	(No es miembro)
auf der erforderlichen Breite zurücksetzen	spostare fino a raggiungere la distanza necessaria al passaggio	chiara marmugi
auf Zusehen hin	previo esame	Sergio Paris
Auftragseingang pro Bestellung	alla ricezione di ciascun ordine	Walter Mazzola
Ausfallgebühr	diritto per l'ammanco	(No es miembro)
Ausrichtung	orientamenti, idee, precezioni	Daniela Boito
Ausstanzung	Fustellatura	(No es miembro)
über 100 Millionen Menschen greifen nicht in Englisch auf das Internet zu	più di 100 milioni di persone, quando accedono ad internet non usano l'inglese	...
Bauartgeprüft	omologati	baroni
böser Schein	parvenza negativa	(No es miembro)
Bündel	fascio	baroni
beliebt	apprezzata	(No es miembro)
berücksichtigung	considerazione	(No es miembro)
Bergsteigerwurst	Salame affumicato/salsiccia affumicata	Daniela Boito
besinnlich	sereno	baroni

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)