Glosario de traducciones de alemán al italiano (términos de Alimentos y lácteos)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 siguiente última
"Aktionitis"	mania delle offerte speciali	(No es miembro)
"in veränderlichen Gewichtsanteilen"	in proporzione variabile	(No es miembro)
"milde Säfte"	succo (leggero)	(No es miembro)
17% Fett absolut	grasso assoluto	(No es miembro)
abgeben	trasmettere	Dragana Molnar M.A.
Alleinfuttermittel u. Vollwerfutter	mangime semplice e mangime di tipo integrale	(No es miembro)
altgereift	di lunga stagionatura	Brialex
Amarettobrösel	amaretti sbriciolati	(No es miembro)
Andicken	addensare	(No es miembro)
Apfelfruchtsüße	dolcificante al succo di mela	Brialex
Apfelgranulat	mele disidratate in granuli	martini
Appetitfeinwürzer	esaltatore di sapidità/insaporitore	Befanetta81
Aromaträger	esaltatore di sapore/aromi	(No es miembro)
auf-Hof-verarbeitete Lebensmittel	prodotti lavorati direttamente in fattoria	Maria Emanuela Congia
aufdruck	data riportata sulla confezione	(No es miembro)
aufgeschlagen (mit Stickstoff)	con aggiunta di azoto	Brialex
aufgespritete Weine	vini fortificati	Giovanna N.
Aufmerksamkeitsstarker & exklusiver Auftritt in Goldbraun	Aspetto attraente e unico grazie al colore bruno-dorato	(No es miembro)
Aufschlagvolumen	volume di sbattitura	(No es miembro)
Auftritt	modo di presentarsi	Felice Liserre

ausgezuckerte Früchte	frutta ricoperta di una patina zuccherina/da uno strato zuccherino	Sabine Wimmer
auslaugen	filtrare/fermentare/macerare/spremere/marinare/mettere in salamoia/lavar via additivi	(No es miembro)
Austern-Pilze	geloni	Brialex
Backmasse	impasto	Sergio Paris
Backmischung u. Fruchtzubereitung	preparato per muffin con composto di frutta/a base di frutta	Mara Ballarini
Backmittel	miglioranti di panificazione	Brialex
Backschalen	confezioni (per alimenti)	(No es miembro)
Bärlauch	aglio ursino (o orsino)	Befanetta81
Bauchscheiben	Pancetta (di maiale) a fette	sonia cesaroni
Beete	barbabietola rossa/rapa rossa	(No es miembro)
Blättrigkeit	sfogliabilità	Brialex
Blätterteig vs. Butterblätterteig	pasta sfoglia vs. pasta sfoglia al burro	Giulia D'Ascanio
Brand	distillato	(No es miembro)
braune Butter	burro nocciola	(No es miembro)
braune Butter	burro nocciola	(No es miembro)
Bröseltopfen	quark asciutto della Carinzia	chiara marmugi
Brotkaffee	Bevanda del pane	Brialex
buntfarbene Streusel	codette colorate	Giovanna N.
Buttermakrele	tirsite (o pesce burro)	Brialex
Calciumdinatriumethylendiamin	Etilendiamminotetraacetato di calcio disodico	Brialex

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)