Glosario de traducciones de alemán al italiano (términos de Medioambiente y ecología)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 siguiente
Ablaufverfahren	procedimento operativo	(No es miembro)
Ablöser	distaccamenti, pezzi distaccati	(No es miembro)
Abschalungen	scortecciamenti, distaccamenti di strati	(No es miembro)
als Haushaltkehricht entsorgt	smaltito con i rifiuti domestici	(No es miembro)
Aufsatzkessel	scambiatore termico a fascio tubiero	emy 2
Auskoppelung	disaccoppiamento	(No es miembro)
ausscheidende alte Anlagen	vecchi impianti da smantellare/dismettere	Claudia Mattaliano
öffentlich-rechtlicher Entsorgungsträger	azienda municipalizzata per la nettezza urbana	(No es miembro)
bergbaufremde Abfälle	materiale di smarino non proveniente dalla miniera	(No es miembro)
doppel gespurt	a doppio binario	(No es miembro)
Eingangswiderstand	alta resistenza all´entrata	(No es miembro)
Einrohrschwerkraftzirkulation	circolazione monotubo per forza di gravità (principio di gravità naturale)	Cristina intern
Einsatzleitung	direzione delle operazioni di intervento	angiuchia
Einwegpfand	cauzione su vuoto a perdere	Sergio Paris
entkernte Folienrollen	rotoli di pellicola (o materiale da imballo) privati dell'anima (nucleo centrale)	Sergio Paris
Ersatzbedarf	fabbisogno sostitutivo	Claudia Mattaliano
Fackelanlage	impianto di captazione e combustione in torcia	(No es miembro)
Feinkorn	frazione fine / grana fine	Heike Steffens
Feinstaubemissionen	emissioni di polveri sottili	(No es miembro)
flauschig	soffice	Mariella Bonelli

forstwirtschafter Gesichtspunkt	Criteri di gestione forestale	(No es miembro)
gas- und Wasserpfad	percorso del gas e dell`acqua	Armando Tavano
Gasfilterkorrelationsverfahren	metodo a filtro di correlazione di gas	Carsten Mohr
gegenständliche Abfälle	rifiuti solidi	Armando Tavano
Grünabfall	rifiuti verdi	(No es miembro)
Hangendausbrüche	cedimento/esplosione tetto	(No es miembro)
Höhenkontrollpunkte	punti di controllo dell'altezza	(No es miembro)
hedonische Geruchswirkung	tono edonico	(No es miembro)
Installationsfachbetrieb	ditta specializzata in termoidraulica/ impianti termoidraulici	(No es miembro)
installierte Leistung	potenza installata	Claudia Mattaliano
Kammerdeckwerknetze	Gabbioni antierosione a scatola	(No es miembro)
Katastrophenhilfe	aiuto in caso di catastrofe	angiuchia
Katastrophenressourcendatenbank	banca dati sulle risorse per gli interventi in caso di catastrofi	Sandra Bertolini
Konzentrateinbindung	fissazione sotto forma solida/stabilizzazione prediscarica/solidificazione	Consuelo Castellari
Lebensgrundlage	basi per continuare ad esistere	Mariella Bonelli
Lenkungsabgabe (CH)	Tassa d'incentivazione (CH)	Ilde Grimaldi
Lochung	foratura	Heike Steffens
Müllbegrenzungsdamm	diga/terrapieno di contenimento rifiuti	pincopallina
mit 24-stündigem übergreifenden Mittel geglättet	andamento dei valori mediati delle 24 ore	Claudia Mattaliano
nach längst fälligen	necessarie da tempo	Giovanna N.

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)