Glosario de traducciones de alemán al italiano (términos de Ingeniería (general))

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 siguiente última
VDE/ EMV- Zertifizierung	certificazione EMC secondo norme VDE	Giovanna N.
Aluminium-Verbundplatten	Pannelli compositi in alluminio	Befanetta81
Ballenklammer	Pinza per balle	Befanetta81
durch Umschalten im Anschlussstecker	invertendo due conduttori di fase nel connettore a spina	...
Gehäuseschale nach hinten abziehen.	sfilare il guscio dalla parte posteriore (da dietro)	(No es miembro)
Koronadrähte	fili corona	Befanetta81
möglichst eng gewickelt	avvolti il più strettamente possibile	(No es miembro)
per selbst entladenden LKW	a mezzo camion autoscaricante	Giovanna N.
Randdämmstreifen	Banda comprimibile perimetrale	Giovanna N.
serienmäßig ausgelegt	tarato di serie	Cristina intern
Solventraffinat	raffinato con solvente	Befanetta81
spritz- und streichbare	a spruzzo e spalmabile	(No es miembro)
Supersport-Reifen	gomme supersportive	(No es miembro)
(sich) absetzen (von den restlichen Verlegearbeiten)	contrastare	Sabine Wimmer
-übergreifend	compatibile con/ indipendente da	(No es miembro)
-flanke	fronte	(No es miembro)
0-Rastung	tacca 0	Guido Villa
5-facher Luftwechsel	5 (ri)cambi d'aria all'xx (unità di tempo)	Francesco Amormino
50Hz-Energieanlage	impianti di produzione di energia alla frequenza di 50 Hz	(No es miembro)
ab Werk stehend befestigt	fissati in posizione verticale in stabilimento (di produzione)	Ilde Grimaldi

Abfallschlüssel	codice smaltimento rifiuti	Befanetta81
Abfallschlüssel	codice rifiuto/rifiuti	italia
Abflusswirksame Fläche	superficie di deflusso	Consuelo Castellari
Abgreiffutter	mandrino da ripresa	(No es miembro)
Ablagerungsflüssigkeit	liquido di sedimentazione	(No es miembro)
Ableitblech	deflettore	Consuelo Castellari
Abluftrohr und Messleitung	tubo di scarico e circuito di misura	(No es miembro)
Abrollung	unità/gruppo/stazione di sbobinatura/svolgimento	(No es miembro)
Abschleuderfestigkeit	resistenza alla centrifugazione	pincopallina
Absetzfarbe	colore a contrasto	pataflo
Abspringen des Schlauches	scollegamento improvviso/accidentale del tubo	Romina Scordella
abstandhalter	distanziale	DesposEl
Abstocken	smantellamento/abbattimento	Consuelo Castellari
abtastsicher	a prova di rilevazione	martini
abwischbar/abwaschbar	lavabile	Sergio Paris
Achsbolzen	perno dell'asse	Befanetta81
Achspunkte	punti assiali	(No es miembro)
ad Kühlerschutz	anticongelante ad	Ilde Grimaldi
Airysche Spannungsfunktion	funzione di Airy	(No es miembro)
Akkuladung	Carica della batteria / piena carica della batteria	Arturo Mannino

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)