Glosario de traducciones de alemán al italiano (términos de Economía)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 siguiente última
Grundsatzentscheidung	Decisione di principio	Brialex
Mittel- und Langfristplanung.	Pianificazione a medio e lungo termine	Befanetta81
"Non-Euro-Staat"	Stato/Paese non aderente all'Euro	Daniela Boito
*ausgeschütteten Gewinnen*	utili distribuiti	baroni
2-Steller und 3-Steller	sottocategorie e categorie di base	Brialex
Abfertigungsrückstellung	accantonamenti per trattamento di fine rapporto	(No es miembro)
Abgang (finanz.)	dimissione	smarinella
Abwasserfallrohr	tubo di scarico verticale	(No es miembro)
Abweichung	scostamento	Birgit Elisabeth Horn
Aktionärsbindungsvertrag	patto parasociale	Giovanna N.
Akzente setzen	ha preso nuove e importanti misure	(No es miembro)
am Steuerauskommen messen	in rapporto al gettito fiscale	Brialex
an Land ziehen	assicurarsi/aggiudicarsi	Giovanna N.
Andienungsrecht	diritto alla consegna	Giovanna N.
angedacht	programmato, previsto, ipotizzato	(No es miembro)
angedachte Maßnahmen	misure preventivate	(No es miembro)
anlagehorizont	orizzonte d'investimento	(No es miembro)
Anlageoffensive	offensiva dell'investimento	(No es miembro)
auf dem 15 Jahres-hoch	...mai così alta negli ultimi 15 anni	(No es miembro)
Auf dingliche Absicherung	con / contro garanzia reale	(No es miembro)

auf etwas angewiesen sein	avere bisogno di/ necessitare di	(No es miembro)
Aufbewahrer	depositario	Giovanna N.
Ausgleichsposten	partita di compensazione	(No es miembro)
Ausgleichsposten	(Voci di )aggiustamento del rapporto di conversione	baroni
überlagern	immagazzinato /stoccato /troppo a lungo / per troppo tempo	Birgit Elisabeth Horn
übermentor	mentore per eccellenza	(No es miembro)
üg (übergewichtet) - ug (untergewichtet)	sovraponderato - sottoponderato	Daniela Boito
b.a.w.	fino a revoca	(No es miembro)
Barrier-Reverse Convertible	barrier reverse convertible	Giovanna N.
Börsencourtage	commissione di Borsa	Giovanna N.
Behörde gem. ECG	ente in conformità alla legge sul commercio elettronico	(No es miembro)
Beitrag zur gesamtwirtschaftlichen Wertschöpfung	il suo contributo alla creazione del valore aggiunto economico totale	Giulia D'Ascanio
belastbar	sostenibile / attendibile	(No es miembro)
berüchtigt	famigerato / malfamato	Cristina intern
berücksichtigen durch	si è tenuto conto....mediante ...	Armando Tavano
Bereinigung	selezione	Brialex
berufsüblich	usuale	Armando Tavano
Best. Verdg. FE/UE	variazione delle rimanenze prodotti finiti/semilavorati	Giovanna N.
Beteilgungsergebnis	proventi/oneri da partecipazione	(No es miembro)
Betriebsprüfer	auditor/revisore	baroni

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)