Glosario de traducciones de alemán al italiano (términos de Cosméticos / Belleza)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 siguiente
"Vegetodynamische Ausleitungsmassage"	massaggio dinamico depurativo eseguito con oli vegetali	baroni
an Wasser binden	è in grado di legare una quantità d'acqua	Giulia D'Ascanio
Augenbrauen-Haarlängenaufsätze	Accessori per regolare la lungezza delle sopracciglia	(No es miembro)
Augenspülflasche	Flacone lavaocchi o flacone per lavaggio oculare	Francesca Bricolo
ausgesuchte Produkte von Phytomer	prodotti selezionati Phytomer	(No es miembro)
Ausreinigung	pulizia/purificazione	(No es miembro)
Bioschlamm	placca	Sara Biavaschi
Bonusumsatz	obiettivi di vendita	(No es miembro)
Cremeschaum	mousse	(No es miembro)
Doppel-Peptid	bipeptide	Giulia D'Ascanio
Entstauung	decongestione	Claudia Mattaliano
Erlebnismanicure	manicure speciali / (secondo contesto anche: da sogno)	(No es miembro)
extra Feuchtigkeit	straordinaria idratazione	Brianti
faconnieren	Rimodellamento sopraciglia	valentina bigiarini
feine Linien (Kosmetik)	linee sottili	(No es miembro)
Fettwegspritze	lipolisi	Giovanna N.
Feuchtigkeitsdepots	riserve idriche cutanee	Brianti
Feuchtigkeitsspeichervermögen	idratazione naturale (della pelle)	(No es miembro)
Foundation	Fondotinta	(No es miembro)
Gestaltung	creatività, espressione, stile, interpretazione	Sabine Wimmer

granulationsfördernd	stimola la granulazione	Claudia Mattaliano
Hair Body Builder	(lozione) ristrutturante (per capelli) / effetto volume	Mara Ballarini
Hautbild	condizioni/aspetto della pelle	valentina bigiarini
Hautschutzsuspension	sospensione dermoprotettiva	Francesca Bricolo
Hautstraffung	rassodamento della pelle	(No es miembro)
Heilerde	argilla	(No es miembro)
in der Wirkung aufeinander abgestimmte Produkte	prodotti ad azione armonizzata/coordinata/combinata	(No es miembro)
Infrarot Fit-und Gesundheitskabine	cabina (termica) a raggi infrarossi ad effetto detossinante	baroni
Körperklopfen	massaggio picchiettato (o tapping, dall\'inglese)	valentina bigiarini
Klappcreole	orecchini ad anello con chiusura a incastro	(No es miembro)
koppeln	applicare	Alessio Nunziato
Lichthärtungsgerät	lampada (a raggi ultravioletti) per asciugatura dello smalto	Flavio Ferri Benedetti
Lidstrich	contorno occhi permanente	(No es miembro)
lidstrich breit	eye-liner marcato	(No es miembro)
Multi-Pflege	multiattivo/a	(No es miembro)
nachfettend	emolliente / crema grassa	(No es miembro)
nachhaltig pflegen	si prende cura in modo duraturo / nel tempo	(No es miembro)
Nachtkerzencreme	crema di enotera	baroni
Pflege	shampoo trattante	(No es miembro)
Schnupperpaket	pacchetto prova	(No es miembro)

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)