Glosario de traducciones de alemán al italiano (términos de Publicidad / Relaciones públicas)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 siguiente última
Fassaden-Branding	brandizzazione di facciate	Befanetta81
Abdruck frei. Beleg erbeten.	Riproduzione libera. Inviare copia giustificativa.	martini
abrufen	chiamare/ordinare	Consuelo Castellari
Ad-Impressions	ad impression	Giovanna N.
Aftersalesgeschäft	business post-vendita	Befanetta81
Anbieter	azienda (in contesto)	giorgialoc
Anhängerwerbung bei den Einsatz-Anfahrten	pubblicità ottenuta dalle scritte (pubblicitarie) alla partenza (dei voli)	Mara Ballarini
auf den neuesten Stand bringen	rimettere a nuovo	(No es miembro)
Aushang	annuncio, avviso	pincopallina
bei 50-Prozent-Belegung	con una presenza del 50%	giorgialoc
Beilsteinprobe	prova di beilstein	annalisaderossi
bekannt aus	già apparso / presentato in XYZ (numero di "mese")	(No es miembro)
beschaffen	acquisire, acquistare,, coprare	smarinella
Best Ager	la seconda giovinezza	(No es miembro)
bewerben	promuovere	Giovanna N.
Bildunterschrift	didascalia	Gabriele Gileno Infeld
Bio-Badeteich	stagno balneabile ecologico	Giovanna N.
Chill Out Lounges	sala relax/spazio riservato al relax	Befanetta81
das produzierende Gewerbe	industria	Giovanna N.
das Sensuale	percezione sensoriale	Sonia Mana

Der Aufsteiger der Aufsteiger	un astro nascente (della ristorazione)	(No es miembro)
der Körperbewusste	anatomicamente perfetto	(No es miembro)
der Vergangenheit angehören	è un lontano ricordo	Nicole Maina
Der Zeit ihre Zeit. Es wird dann gut, wenn ich es tue!	Lasciamo / lasciate tempo al tempo! ...	(No es miembro)
dicht	impermeabile, ermetico	Alessandro Zocchi
die Richtige	la scelta migliore	annalisaderossi
die Umsetzungslücke	(colmare la) distanza tra teoria e pratica	Sonia Mana
diese Dialogabfolge dient dazu ...	questa serie di dialoghi serve a ...	(No es miembro)
Display-Material	materiali per gli allestimenti	sabina moscatelli
Doktorgrad	Grado accademico	Giovanna N.
Downtown-Tasche	city bag	(No es miembro)
Eigenwerbung	pubblicità personale/propria	Giovanna N.
ein Muss	un must	Giovanna N.
eine tierische Aktion	un'iniziativa bestiale	(No es miembro)
Einkauf Logistics	Acquisti/Logistica	smarinella
einrichten	mettere a punto	Rosario Crisci
Er hat das gewisse Etwas	Quel certo non so che	annalisaderossi
Fahrzeug/Mieter Zuordnung	abbinamenti veicolo/noleggiatore	Befanetta81
Fels in der Brandung	un approdo sicuro nel mare in tempesta	Sonia Mana
Florist	fiorista	smarinella

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)