Glosario de traducciones de alemán al italiano (términos de Medicina: Cardiología)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 siguiente
... Bolus ... Perfusor	v.s.	(No es miembro)
3-gefäß-KHK	malattia (coronarica) dei tre vasi (o trivasale)	(No es miembro)
Abgang der Arteria	origine dell'arteria	(No es miembro)
ACX	eng. circumflex artery	(No es miembro)
Anuloplastieband	Anello flessibile per anuloplastica	Birgit Elisabeth Horn
ASD-Verschluss	Chiusura del difetto interatriale	Birgit Elisabeth Horn
AV-Block	blocco atrioventricolare	(No es miembro)
AZ-Minderung	peggioramento/scadimento delle condizioni generali di salute	Sergio Paris
baslan	lobo basale	Birgit Elisabeth Horn
Belüftungsstörung	compromissione (alterazioni) della ventilazione	Birgit Elisabeth Horn
Berabgehen und Treppenabwärtsgehen	camminando in discesa e scendendo le scale	(No es miembro)
Cardiogeräte	macchine cardio	(No es miembro)
CK-Max,	livello max. (o concentrazione max.) di creatinchinasi	(No es miembro)
CK-Nac.	CK-Nac	Birgit Elisabeth Horn
Clauden-Tamponade	Tampone nasale Clauden	(No es miembro)
Durchgangssyndrom	Sindrome di passaggio	Birgit Elisabeth Horn
ED	Prima diagnosi	Birgit Elisabeth Horn
EF	frazione di eiezione	Birgit Elisabeth Horn
erst	Erregungs(leitungs)störung - disturbo di/della conduzione	(No es miembro)
Euthyreote	(Condizione di) eutiroidismo	(No es miembro)

Femoraler Druckverband	bendaggio femorale compressivo	(No es miembro)
gutem EZ	in buono stato di nutrizione (nutrizionale)	(No es miembro)
Hauptstammstenose	stenosi del tronco (comune)	valentina bigiarini
HF gesteuert	comandato dalla frequenza cardiaca	baroni
Hypo bis Akinesie	Ipo-acinesia	(No es miembro)
IMD = Intima-Media-Dicke	ispessimento mediointimale / Spessore medio-intimale / spessore medio-intima	Heike Steffens
kein DS, keine Loslaßschmerz	Nessun dolore alla pressione dell'addome/segno di Blumberg negativo	(No es miembro)
Kleinhirninfarkt	infarto cerebellare	Sergio Paris
koronare Dreigefäßerkrankung	patologie dei tre vasi	(No es miembro)
Laevokardiographie, rechte Leiste	ventricolografia sinistra, inguine destro	Befanetta81
Langzeit Blutdruck (Messung nach Riva Ricci)	misurazione della pressione arteriosa delle 24 ore (secondo Riva Rocci)	CristianBerlin
Links-oder Rechtsherzinsuffizienz	insufficienza ventricolare sinistra o destra	(No es miembro)
Linkshauptstammstenose	stenosi del ramo principale sinistro	(No es miembro)
Linksherzkatheter	cateterismo cardiaco sinistro	Birgit Elisabeth Horn
LMN	motoneurone inferiore	(No es miembro)
Locus Kiesselbach	area di Kiesselbach	(No es miembro)
Lumen Restperfusion	Perfusione residua del lume	(No es miembro)
LV-Funktion	linksventrikulär	Birgit Elisabeth Horn
MB-Max	livello max. (concentrazione max.) di creatininfosfochinasi MB	(No es miembro)
Mediastinalschatten	ombra mediastinica	Birgit Elisabeth Horn

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)