Glosario de traducciones de alemán al italiano (términos de Certificados, diplomas, títulos, CV)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 siguiente
(Abschluss) Praktischer Betriebswirt	(Titolo) Addetto alla gestione aziendale	Armando Tavano
A. ö. Landeskrankenhaus	Ospedale generale	(No es miembro)
Abschluss der Ausbildung	portare a termine/concludere con successo il corso di formazione	(No es miembro)
ADAC- untersuchungsbericht	Relazione d'inchiesta dell'ADAC	(No es miembro)
als Leistungsfach belegt	Materia di specializzazione	italia
anrechnen	dedurre	(No es miembro)
Approbation, Approbationsurkunde	abilitazione all\'esercizio / diploma d\'abilitazione all\'esercizio	(No es miembro)
Arbeitskreis	comitato	Brianti
Außenstelle	sezione distaccata	Vanessa Kersten
Ausbildungsberuf	Formazione professionale	(No es miembro)
Ärztl. Dir-Stv.	vice direttore sanitario	Brianti
beziffert	per un ammontare totale/ stabilito in cifre/che ammonta/	(No es miembro)
darstellende Kunst	arti figurative	(No es miembro)
die auf einer Verletzung von Pflichten des Verkäufers beruhen	riconducibili a una violazione dei doveri/degli obblighi del venditore	Giovanna N.
fachpraktisch	pratica (sul campo)	Sabine Wimmer
Fliegende Kontrolleure	controllori anonimi	Befanetta81
Führen der Ablage	Gestione dell'archivio	(No es miembro)
Gemeinschaftskunde mit Schwerpunktfach	educazione civica/studi sociali	italia
HU = Hauptuntersuchung	Revisione	(No es miembro)
Justizprüfungsamt	ufficio dell'esame giudiziario	(No es miembro)

Justizsekretäranwärterin	aspirante impiegata di uffici giudiziari	(No es miembro)
Kaufleute (Diplomprüfung für...)	economia e commercio (esame di diploma/laurea in ...)	Sabine Wimmer
keine Eintragung	Non risulta nulla a carico	(No es miembro)
Kinder- und Jugendhilfegesetz	legge a tutela dei (diritti dei) minori	Vanessa Kersten
Leiter (der Ausbildung)	responsabile / docente	Brianti
Luftrettungsdienst	servizio di salvataggio aereo	Silvia Mete
Masseur-und Physioterapeutengesetz	Legge sui massaggiatori e sui fisioterapisti	Sandra Bertolini
Medizinaldirektorin	Direttrice Sanitaria	laurettap
Meßraum	sala metrologica	Befanetta81
mit Bescheid	con delibera	Brianti
Promotion zum Doktor	promozione a dottore	(No es miembro)
Protokollkonzentrat	Riassunto del procotollo	(No es miembro)
psychoanalytischer Familientherapeut	terapeuta familiare, psicoanalista	(No es miembro)
Regelbetrag	Importo fisso/stabilito/canonico/normativo	(No es miembro)
Staatlich anerkanntes Gymnasium 'in freier Trägerschaft '	liceo paritario	smarinella
staatlich gepr. dipl.	con diploma statale	Brianti
Technisch orientierte/r Betriebswirt/	Laureato/a in economia aziendale con indirizzo tecnico	Befanetta81
Testmarktimporte	importazione per mercato di prova	(No es miembro)
Universitätsstudienleiter/in	Rettore/vice rettore	Brianti
Unterwerfungsklausel	clausola di assoggettamento	Sandra Bertolini

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)