Glosario de traducciones de alemán al italiano (términos de Deportes / Ejercitación / Recreo)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 siguiente última
keineswegs fussballerische Überflieger	non proprio maestri / che volano basso / dal rendimento poco entusiasmante	Giovanna N.
Lawinenfeld	cono di valanga	Capirsi
PU-Taillenzug	cintura elasticizzata in PU	Giovanna N.
Wasserlasche und Klett	coprigiunto a tenuta d'acqua e velcro	Giovanna N.
... nicht vorenthalten...	potemmo venire a conoscenza di.. (non ci restarono nascosti...)	(No es miembro)
2-Stern Noppengummi	gomma zigrinata a due stelle	Befanetta81
3-Schnaller	scarpone da sci con chiusura a tre ganci/leve	(No es miembro)
50er Rahmen	telaio da 50	(No es miembro)
abklappen (motorradfahren)	piegare	(No es miembro)
ablegen	togliere	Laura Pili
Abschlag	tee shot	Brialex
Abschlag 1	postazione di partenza per la buca 1	(No es miembro)
Abschlagen	tee	valentina bigiarini
Abschlagmatten	piazzola di addestramento	baroni
Abschlagplatte	piano di rinvio/rimbalzo	baroni
Abschlagzeiten (Golf)	orari di gioco	smarinella
Adbuktionsstütze	supporto per abduzione	(No es miembro)
alles im grünen bereich	via libera al benessere	(No es miembro)
Amateurliga	Campionato (nazionale) dilettanti	Filippo Rosati
Anlaufspur	pista di lancio	Sabine Wimmer

Arbeitseinsatzplan	piano dei turni di lavoro	(No es miembro)
aufstützen	appoggiare/puntare	Sergio Paris
Auftaktspiel	partita di apertura / iniziale	Giovanna N.
Auftriebs- & Prallschutzweste	giubbotti e trapezi di protezione	Giovanna N.
Auftriebskörper	corpi galleggianti	Cristina intern
Augenschale	lenti (di occhialini da nuoto)	Manuela Ferrari
aus Vorlage	dalla posizione china in avanti	(No es miembro)
Ausdauerläufer	fondista	smarinella
Ausklang	piacevole conclusione	(No es miembro)
Ausreissversuch,	tentativo di fuga	(No es miembro)
Aussenstellen	postazioni esterne	(No es miembro)
Ausstrahlung	carisma	(No es miembro)
Überstehen der Gruppenphase	il superamento dei gironi di qualificazione	Giovanna N.
Bademeister- und Masseurschule	Scuola per Bagnini e Massaggiatori	(No es miembro)
Bahnrad	bici da pista	(No es miembro)
Bahnradfahrer	specialista della pista, ciclista su pista	(No es miembro)
Balleinsammler (Basket)	pivot, centro	smarinella
Bar	barra di controllo, barra	smarinella
beanie	beanie, (berretto a) calotta	pataflo
Begleitfahrzeug	auto al seguito	(No es miembro)

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)