Glosario de traducciones de alemán al italiano (términos de Botánica)

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)

Términos traducidos por traductores de ProZ.com mediante la red de ayuda de KudoZ

KudoZ Open Glossary Home

Recursos afines

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 siguiente última
(mit Tretbrettern) festtreten	calpestare/premere con forza (utilizzando assi)	Morena Nannetti
Abmagerung	alleggerimento	Mariella Bonelli
Acker-Platterbse (Lathyrus arvense)	cicerchia comune	(No es miembro)
Anbaubodenfräse	fresa anteriore/posteriore	(No es miembro)
anharken	rastrellare	Brianti
anwalzen	compattare (rullare) il terreno	Brianti
Aschenblume	cineraria, senecio	smarinella
Besatzreihen	file di setole	(No es miembro)
Blattriebe	germogli fogliari	(No es miembro)
Blütenflor	fioritura	(No es miembro)
Bodendecker-Rosen	rose tappezzanti	(No es miembro)
Braunhirse	miglio comune	SwissTell
Buschrose	rosa selvatica o canina	(No es miembro)
Chinaschilfschnitzel	frammenti di canna cinese	Mariella Bonelli
Dachformen	Pergolati	Claudia Mattaliano
Dickblatt	erba di giada	smarinella
Edel-/Beetrose	ibridi di tea / rose da aiuola	(No es miembro)
ein in sich bewegtes Leben	una vita movimentata interiormente	(No es miembro)
eingriffelig / zweigriffelig	monoica/dioica	(No es miembro)
Elefantenfuß	piede di elefante, dioscorea	smarinella

Farbwert (nach der Farbscala)	valore cromatico/colorazione	Sabine Wimmer
Feinblättrigkeit	a foglia fine	(No es miembro)
Felsflur	Prato roccioso	Birgit Elisabeth Horn
Fetthenne	sedo, sedum	smarinella
Fichtenröhrenlaus	afide verde dell\'abete rosso,	(No es miembro)
fiederspaltig	pinnatifida	(No es miembro)
fiederteilig	pennatosette	(No es miembro)
Fläche ist bie Erdabeiten abzubohren	Sondare la superficie prima di movimenti terra	Sabine Wimmer
Fruchtbehang	carico di frutti	Sergio Paris
Fruchtgallerte	gelatina (interna )	Sabine Wimmer
gerissene Stellen	parti (tagli) sfilacciati	Brianti
geschnittene Gehölze	sculture verdi	(No es miembro)
Getreideblattläuse.	Afidi dei cereali	(No es miembro)
Geweihfedern	platicerio	smarinella
Gießwasser	acqua d'annaffiatura	(No es miembro)
Girsch	erba girardina / podagraria ecc. (Aegopodium podagraria)	Cristina Feletto
Gloxinie	gloxinia	smarinella
Granulat	Granulato	(No es miembro)
grüner Buchs	bosso comune	Cristina Feletto
Grünlilie	falangio	smarinella

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología