Glosario de traducciones de alemán al italiano (términos de Barcos, navegación, marítimo)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Add on Anzeige	visualizzazione add on	Giovanna N.
Aussenkissen	cuscini esterni	(No es miembro)
Berufsschiffen	imbarcazioni/navi professionali	Giovanna N.
biologischer Bewuchs	patina biologica	(No es miembro)
Bootsrumpf	scafo	(No es miembro)
DC/DC Wandler	convertitore DC/DC	Giovanna N.
dI/dt-Abschaltung	stacco di/dt o transitorio	Giovanni Pizzati
eine Leuchtkugel, die vertroff	un razzo luminoso (o di segnalazione) che spiovve /// si estinse spiovendo	(No es miembro)
Fallrolle	puleggia per la drizza	(No es miembro)
Fähranleger	molo	(No es miembro)
Geber	trasduttore	Giovanna N.
Hahnepot	patta d'oca / braga del divergente	(No es miembro)
Hintergrundbeleuchtung	retroilluminazione	Giovanna N.
Knotentafel	Tavola dei nodi	Brialex
Landanschluss	collegamento a terra	Giovanna N.
Maritime Schatulle	scrigno/forziere marittimo	Giovanna N.
Maschinendatenschnittstellen	interfacce dati motore/macchina	Giovanna N.
Potentialausgleichströme	correnti di compensazione del potenziale	Giovanna N.
Relingsdraht	Draglie della battagliola	(No es miembro)
Revieren	zone/territori	Giovanna N.

Ruderlage	posizione del timone / angolo di barra	Giovanna N.
Schaltplanererstellung	realizzazione schema elettrico	(No es miembro)
Schäkel	grillo	Gabriele Kursawe
Schwimmschlüsselhänger	Portachiave/i da nuoto	Laura Pili
Seebrief	atto di nazionalità	Giovanna N.
Seegebiete	aree marittime/marine	(No es miembro)
Spülwasser	acqua di lavaggio	...
Spulenfadenkontrolle	controllo per avvolgere il filo sul rocchetto/sulla bobina	(No es miembro)
Staumanteltriebwerk	statoreattore	(No es miembro)
Steuer- und Backbordmaschine	macchina del timone e motore sinistro	(No es miembro)
Steuerungs- und Alarmmeldesystem	sistema di pilotaggio e di segnalazione di allarme	Giovanna N.
Steuerungsplanetengetriebe	ingranaggio planetario di comando/controllo	(No es miembro)
Stichrückzählung	Conteggio dei punti	(No es miembro)
Strassenräuber	[Nodo] Parlato ganciato	(No es miembro)
unterschiff	opera viva	(No es miembro)
Vektorkarten	mappe vettoriali	Giovanna N.
Verbindungsbügel	staffa di raccordo / collegamento	Brialex
Wasserpass	linea di galleggiamento	(No es miembro)
Wegepunkte	punti di passaggio	Giovanna N.

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)