Glosario de traducciones de alemán al italiano (términos de Ciencias (general))

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Abbildungsebene	piano immagine	(No es miembro)
An-Institut	istituo associato	Dragana Molnar M.A.
Analystenstatement	dal giudizio positivo degli analisti	Rosario Crisci
Arbeitswissenschaft	scienza del lavoro	(No es miembro)
öffentlich-rechtliche Prüfung	esame legalmente riconosciuto/valido	Dragana Molnar M.A.
bürgerschaftliche Teilhabe	Cittadinanza attiva e democratica	Dragana Molnar M.A.
Befähigung	Idoneità e/o abilitazione	Dragana Molnar M.A.
Bestandteils-Analyse	analisi delle particelle	smarinella
Bewerberquote	numero dei candidati	Dragana Molnar M.A.
einen Studiengang durchlaufen	concludere regolarmente il/un ciclo di studi	Dragana Molnar M.A.
eng terminieren	tempi di esecuzione più brevi	pincopallina
Frequenzgang	risposta in frequenza	(No es miembro)
Gewährleistung von Fremdsprachenkompetenz	accertamento conoscenze (linguistiche) delle lingue straniere	Dragana Molnar M.A.
hochgeschraubte Erwartungen	aspettative esagerate/pretenziose	Giovanna N.
interdisziplinäres Denken	approccio / pensiero interdisciplinare	(No es miembro)
konzeptionelle Geschlossenheit	coerenza di concezione/programmatica	(No es miembro)
Löschung im UV-Licht	Assorbimento alla fluorescenza u.v.	(No es miembro)
Lehrgestaltung	programmazione didattica	Dragana Molnar M.A.
materiell-technische Infrastruktur	dotazione tecnica e materiale dell\'infrastruttura	Dragana Molnar M.A.
nachvollziehbar	in modo tangibile	Dragana Molnar M.A.

Nähreier	uova	Mariella Bonelli
Orientierungswissen	competenze generali e trasferibili	Dragana Molnar M.A.
Präsenzlehrgang	corso residenziale	Dragana Molnar M.A.
Rückkopplungspfeifen	feedback	(No es miembro)
Spurenelementverbindungen	oligoelementi	Gilberto Lacchia
Studiengangsleitung	Presidenza del corso di laurea	Dragana Molnar M.A.
THC (med.)	THC	smarinella
umgaukeln	la sua mente è affollata (di immagini oniriche)/nella sua mente si affollano/si susseguono	Ilaria Ciccioni
Urzeitlöwen	dominatori della terra	(No es miembro)
Verbleibstudie	Studio sulla condizione occupazionale [dei laureati]	Dragana Molnar M.A.
Verfügungswissen	competenze professionali/specifiche della disciplina	Dragana Molnar M.A.
Vergeistigung	spiritualizzazione	(No es miembro)
verweisen auf	rimandare a	(No es miembro)
Vollzeitäquivalent	equivalente tempo pieno (ETP)	Dragana Molnar M.A.
weitere-HU	ulteriori revisioni	(No es miembro)
Wetterballon	pallone meteorologico	smarinella
wissenschafts- und forschungsbasierte Lehre	insegnamento imperniato sulla scienza e la ricerca	Dragana Molnar M.A.

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)