Glosario de traducciones de alemán al italiano (términos de Biología (biotecnología/química, microbiología))

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 siguiente
abklatschen	picchiettare (con un panno bagnato)	Sabine Wimmer
allergen-kennzeichnung	identificazione dell'allergene	baroni
Anaerobientopf	incubatore anaerobico	LMCO
Datenband	Memoria	Felice Liserre
Deklaration	dichiarazione (in lingua straniera)	(No es miembro)
Erbsubstanz	Materiale ereditario	babi
Fieberbläschen	Herpes labialis	babi
Folie	Membrana	Alessandro Zocchi
Folsaeure-Pantathensaeure-Valine	acido folico, acido pantotenico, valina	(No es miembro)
Gelber und gestromter Rüde.	Maschio giallo e tigrato	(No es miembro)
gelernte Berufsleute	professionisti/operatori qualificati	Giovanna N.
hausstaubmilben	Acari della polvere domestica	Capirsi
hochwertiger landwirtschaftlicher Dünger	fertilizzante di alta qualità per l'agricoltura/uso agricolo	(No es miembro)
humusieren	apporto di humus	baroni
im wässrigen Milieu	in ambiente acquoso	Paola Gatto
Krautschnitt	potature	martini
Landesdomänenverwaltung	Azienda provinciale foreste e demanio	Romina Scordella
lebende Milchsäurebakterien	fermenti lattici vivi	(No es miembro)
Leittiere (z.B: Voegel, Rettilien)	esemplare (animale) alfa	(No es miembro)
Linsenaugen	ropali	(No es miembro)

Massnahmewert	soglia/valore d'intervento	Francesco Pilloni
Mikro-Diamantzelle	cella di diamante in compressione	(No es miembro)
mikrosomalen Ethanoloxidation	ossidazione dell'etanolo microsomale	babi
milbendicht	antiacaro/antiacari	baroni
MRS-Stärke-Agar	MRS Amido Agar	Gabriele Gileno Infeld
OD	Oberflächendosis - dose superficiale	Cristina intern
orientierende Untersuchungen	analisi preliminari	(No es miembro)
Orientierungswert	Benchmark / valore di riferimento	chiara marmugi
Pinosylvin	pinosilvina	Romina Scordella
Restlösemittel	solvente residuo	Francesca Bricolo
Rosengeranienöl	olio (olio essenziale) di geranio	(No es miembro)
rückfettend	nutriente	Befanetta81
Rutschgefahrl Mechanisch aufnehmen	Pericolo di sdrucciolare. Raccoglire meccanicamente il materiale fuoriuscito.	Francesca Bricolo
Schutzbrille mit Seitenschutz	occhiali protettivi muniti di alette laterali////occhiali con alette laterali di protezione	Francesca Bricolo
Schwarzwässer	acque nere	chiara marmugi
Stärke	efficacia, forza (dell'azione inibitoria)	Gabriele Gileno Infeld
Tragflutfolienabdeckung	coperture di imballaggio a sostentamento pneumatico	(No es miembro)
Trockenlöschmittel	estintore a secco	Francesca Bricolo
Vpn	Versuchspersonen	Romina Scordella
Waschalkohol	Alcol/Alcool/Alcole detergente	babi

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)