Glosario de traducciones de alemán al italiano (términos de Papel / Fabricación de papel)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
"Metall Accessories"	accessori metallici	Vanessa Kersten
Angemessenheitsprüfung	prova di conformità	(No es miembro)
Ausrüstungsgebäude	edificio dove sono alloggiati gli equipaggiamenti	(No es miembro)
ausweichende Blende	panello mobile	(No es miembro)
Überführsystem	sistema di trasporto/trasmissione	giorgialoc
Becalon HR-Schwarz	Becalon HR - Nero	Befanetta81
Düsenstock/-klotz	Gruppo/blocco portaugello/i	(No es miembro)
Einzelbogen	fogli singoli	(No es miembro)
Farbabweichungen drucktechnisch bedingt	Eventuali differenze di colore (sono) dovute alla tecnica di stampa	(No es miembro)
Graspapier	Carta naturale	Vanessa Kersten
Handratsche	chiave a cricchetto a mano	Befanetta81
Hochglanzfolien	pouches lucide	Sergio Paris
hohes Flächengewicht	elevata grammatura	Ilde Grimaldi
Initiativfunktion	azione, funzione delle/per le iniziative	Sergio Paris
Ionisator	ionizzatore	(No es miembro)
Klinge vs. Messer	tagliente/lama	Gabriele Gileno Infeld
Lagerbauform	forma costruttiva supporto/cuscinetto	(No es miembro)
Mikroschalter	microinterruttore	(No es miembro)
Natronkraft	trattato in/con ipoclorito di sodio	Walter Mazzola
nicht entfernt aufnehmen können	non poter competere nemmeno lontanamente con...	pataflo

Niederspannungstechnik	Tecnologia per le basse tensioni	(No es miembro)
Premium-papier (Foto)	carta Premium	Giovanna N.
Sammeltour	giro di raccolta	Mariella Bonelli
Schneideschiene	guida / binari di taglio	Giuliana Buscaglione
Schwenkgetriebe	supporto ritto con meccanismo orientabile	Befanetta81
Seilebene	Livello fune	(No es miembro)
Sensorvorbereitung	predisposizione del sensore	(No es miembro)
Spiral-Lochung	perforazione per rilegatura a spirale	Vanessa Kersten
Stellplatz	posto macchina (hier)	(No es miembro)
Stilleinlagen	coppette assorbilatte usa e getta	babi
Strahlenauftreffanzeige	indicatore di emissione	(No es miembro)
Teppichmesser	tagliabalsa	(No es miembro)
Verschiebetisch/Verschiebesystem	tavola scorrevole	(No es miembro)
vierfach Ausgabeförderer	convogliatore di uscita a quattro vie	(No es miembro)
zonal	a seconda della zona	...
zu schaffen machen	essere d'ostacolo, causare problemi/difficoltà	pataflo

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)