Glosario de traducciones de alemán al francés (términos de Botánica)

Search the KudoZ open glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 siguiente
als Unterpflanzung von Hochstämmchen	pour garnir le dessous de plantes hautes	Michael Hesselnberg
hohe Pflanzenmasse	masse végétale élevée	Michael Hesselnberg
horstiger Wuchs	Port touffu / en touffes	(No es miembro)
ausgesprochen blühwillig	très florifère	(No es miembro)
Beifuß/Beifußpollen/Beifußgewächse	armoises	Steffen Walter
Blattgesundheit	vitalité des feuilles / du feuillage	(No es miembro)
Blühfreude	floraison abondante/ floraison profuse/floraison généreuse	Michael Hesselnberg
Blütenball	fleur (en forme) de boule	(No es miembro)
Bodendünger	engrais (de sol)	(No es miembro)
bogig überhängend	qui se recourbent en arc	(No es miembro)
borstig	hérissé d'épines / de piquants	(No es miembro)
breit ausladend, oft recht starkwüchsig	à port étalé, souvent assez vigoureux	(No es miembro)
breitbuschig	buissonnant	(No es miembro)
dünntriebig	à tiges fines	(No es miembro)
die deutliche Schwäche beim GTM-Ertrag	la faiblesse significative du rendement du maïs transformé génétiquement	Michael Hesselnberg
Gallmilbe	Phytopte	(No es miembro)
Gartensymposium	symposium spécial parcs & jardins	lorette
gebuchtet	sinué	(No es miembro)
gebuchtete Blätter	échancrées (feuilles)	giselavigy
gefüllt	double	Fabienne FRAISSE

Gehölzbänder	bandes boisées	(No es miembro)
Genusspflanzen	plantes stimulantes	(No es miembro)
grossblütig	à grandes fleurs	lorette
grossblütiger Säulenkaktus	cactus cierge à grandes fleurs	(No es miembro)
Grundtriebe	pousses ou rejets	(No es miembro)
Halt	maintien	(No es miembro)
Heidebeete	parterres de bruyère	Michael Hesselnberg
hier zu Lande	dans nos contrées	nordiste
horstbildend (= horstartig wachsend)	cespiteux / à croissance cespiteuse	lorette
Ilexbusch	houx	(No es miembro)
in Bezug auf die Energiedichte punkten	marquer des points quant à la densité énergétique	giselavigy
Kapkörbchen	souci de Cap	Fabienne FRAISSE
körbchenartig	capitule	(No es miembro)
Knospenblüher	aux bourgeons fermés	(No es miembro)
Krone tief angesetzt	cime basse	Olaf Jansen
Lochplatte	film à trous	Olivier MANESSE
locker / gefüllt	aérées / bien garnies, fournies, opulentes	lorette
locker buschig	port buissonnant et aéré	Michael Hesselnberg
nicht verblauende Blüten	fleurs non bleuissantes (qui ne bleuissent pas)	(No es miembro)
niedriger Kalttestwert	mauvaise valeur au test au (à) froid	Michael Hesselnberg

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)