Glosario de traducciones de alemán al inglés (términos de Minería y minerales / Gemas)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 siguiente
" schlagende Wetter ", Kohlenstaubexplosion	firedamp explosion	Karin Zimmer
abführender Wetterstrom	ventilating airflow	...
Abraummächtigkeit	Overburden thickness	(No es miembro)
Abstoß	discharge, disposal, rejection	R.Raghunathan
Ag/verg.	Silver/Gold plated	(No es miembro)
Altlastenverdachtsfläche	suspected contaminated site	Ken McKerrow
Arschleder	leather butt flap	(No es miembro)
Ausblasdüse	blow-off nozzle	Robin Salmon
Berghauptmannschaft	mining inspectorate	Thijs van Dorssen
Bergmannskorb	miner's cage	(No es miembro)
Bohrspülrückstände	drilling mud residues	Alan Johnson
breitmaschig	wide-mesh	Steffen Walter
brillantiert	full cut / diamond cut	(No es miembro)
Cipran	Cipran	(No es miembro)
die Ulmen	tunnel side walls	(No es miembro)
Doppelstrebengerüst	A-frame	(No es miembro)
Drittelführer	butty-collier	Ingeborg Gowans
Einkristallen	single crystals	(No es miembro)
Einlaufschutz	wear and corrosion protection	(No es miembro)
Eisenfrachten (zweiwertiges Eisen)	loads of ferrous iron	babbleon

Entschädigungs- und Ausgleichsleistung	indemnification and compensation	SwissTell
führen das Auge weiter	draw the eye in	(No es miembro)
Fündigkeit	discovery	Alan Johnson
Feldesabgabe	concession royalties	katiebeb
Filterselbstretter	Filter Self-Rescuer (FSR)	Christine Lam
flächenmäßige Abbauscheiben	slices	(No es miembro)
gefasst	set	(No es miembro)
Grubenschlosser	mine mechanic	Alan Johnson
Höffigkeit	prospect	Alan Johnson
Herrichtung	Preparation	Terry Gilman
in den freien Fall	fall under gravity	Robin Salmon
Kalette	culet	(No es miembro)
Keller	cellar(s)	(No es miembro)
Kiessandmächtigkeit	thickness of the gravel/sand deposit	(No es miembro)
Klärspitzen	purification cones	Astrid Elke Johnson
Kristallisierungspfannen wurden mittels Raupen und Ladern erstellt und im Probebetrieb eingesetzt.	Crystallisation pans (basins) were created by using tracked excavators & loaders and set going on a test basis.	(No es miembro)
Langkristallen	long crystals	(No es miembro)
Langzeit-Rettungssysteme	long-term rescue systems	Natalie Wilcock
Löschgleishalle	discharge (rail) terminal	(No es miembro)
lebender Tropfstein	active dripstone	Alan Johnson

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)