Glosario de traducciones de alemán al inglés (términos de Fuerzas Armadas / Defensa)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 siguiente última
Einheil/Dianstelle.TSK WtSTFF/HFlgWaS	s.u.	(No es miembro)
"Heeresfliegerkräfte & Luftlandekräfte"	army air forces & air assault forces	Bernhard Sulzer
(a.D.) [ausser Dienst]	(Ret.) [retired]	(No es miembro)
abverdienen	to serve / to be served	Christine Lam
Akkreditierungsschleuse	(media) accreditation gate	Craig Meulen
AllFspWNBw - Allgemeines Fernsprechwählnetz der Bundeswehr	general switched telephone network of the Bundeswehr	Steffen Walter
AMILA-3000m-Lauf	Allgem. Militärisches Ausdauertraining	(No es miembro)
Amtszulage	official bonus	ingheck
angepasste Verschiebung	combat-adapted displacement	Shane London
Angriffsjäger	fighter, attacking fighter	Johannes Gleim
angriffsweise	as an attack formation	(No es miembro)
Anzündsatz	primer composition	(No es miembro)
Appellstehen	roll call	(No es miembro)
Arbeit adelt	work is ennobling	(No es miembro)
Artilleriebeobachter	field artillery observer	Kathy Saranpa
Artilleriewerk	artillery fortification	(No es miembro)
Auf- und Abbau	setting up and dismantling	(No es miembro)
Aufbau– und Ansichtsplan	assembly plan and projection	Christine Lam
aufgerieben	crushed/annihilated/wiped out	Sonia Small
Aufklärer	intelligence	Olaf Reibedanz

Auftragnehmer-Werk	contractor's plant, ~ factory	(No es miembro)
Ausfallkampf	sortie battle	Stefanie Sendelbach
Auslandwesen	Foreign Leave Department	Shane London
Übergangsgebührnisse	transition allowances	ingheck
ÖffFspWN:	Public phone number	Shane London
Balkanblock	alliance (Balkanblock)	(No es miembro)
BBS - Betriebsberechtigungsschein	operating permit	Steffen Walter
Begleitschutzkommando und Streckenschutz	(protective) escort and line security	Erich Friese
Bereitstellungsraum	staging area / standby area	Craig Meulen
Besatzer	crew	Shane London
Beschriftung	lettering	Shane London
Betr-Kompanie	Fuel Supply Company	Shane London
bewachungsvertraglich	regulations governing guard duty	Sibylle Gray
Bord MG S	gunner for vehicle-mounted machine gun	Shane London
BORS - Behörden und Organizationen mit Rettungs- und Sicherheitsaufgaben	Security and Emergency Organisations	(No es miembro)
Brett Waffenbediener	Panel, weapons operation	Dr. Fred Thomson
CRC Bereitschaft	Crowd Riot Control Standby	Shane London
Dauerstrich-Radar	Continuous-wave radar	Ramon Somoza
Detonationskörper	detonators / detonation charges	Frosty
Dienstbehelf	instruction	(No es miembro)

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)