Glosario de traducciones de alemán al inglés (términos de Medicina: Salud)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 siguiente última
eingetruebt	clouded	(No es miembro)
Hohlraueme	cavities	(No es miembro)
lt. Bad Mergenthelm	laut Bad Mergentheim - according to Bad Mergentheim	(No es miembro)
Rd 1 70%, hochprox CX 70%	heart catheterization: Ramus diagonalis 70%, high proxi(mal stenosis of the) ramus circumflexus 70%	Dr.G.MD
'planwidrige Regelungslücke'	legal gap/loophole contrary to plan	Ron Peek
(negativer) Preisstruktureffekt	(negative) price structure effect	(No es miembro)
1 bis 2 Uhr	between 1 and 2 o'clock	(No es miembro)
ab ano	above the anus	(No es miembro)
abgeschlossenes humanmedizinisches Studium	medical degree / degree in medicine	(No es miembro)
Abpraeparation	removal	(No es miembro)
absetzbare Projektkosten	deductible project costs	Marc Svetov
Absetzen	remove	(No es miembro)
Abstopfen	block / blocking	(No es miembro)
Abszessspaltung	abscess incision	(No es miembro)
Abtropfmetastasen	drop metastases	jfwhiteley
Adipositas	obesity, adiposis, adiposity	Steffen Walter
Aeste	branch	(No es miembro)
Aftn. = Auftragsnummer	order no.	Steffen Walter
AK	Antikörper / antibodies	(No es miembro)
Akademischer Rat	lecturer	Trudy Peters

Aknefug	it's a trademark (not translated)	(No es miembro)
Aktivitätsansammlung	activity enrichment	(No es miembro)
akut-stationäres	hospital treatment for acute cases	(No es miembro)
Allgemeine Augenheilkunde und Poliklinik	General Ophthalmology and Polyclinic	(No es miembro)
allseits sicher	satisfactory throughout	RNolder
Alten- und Krankenpflege	geriatric and nursing care	(No es miembro)
Alten- und Pflegeeinrichtung	Retirement (Home) and Senior Care Facility	Steffen Walter
ambulant begleitetes Wohnen	assisted living	(No es miembro)
ambulantes OP-Zentrum	day surgery centre [center] // day surgery clinic // outpatient surgery centre [center]	Steffen Walter
Ambulanzarzt	Outpatient doctor	(No es miembro)
Ameisenlaufen	formication/pins and needles	(No es miembro)
amtsärztlich zugelassene Heilpraktikerin	registered/licensed naturopath	(No es miembro)
Anfallbereitschaft	possibility of having a seizure	RNolder
Angebotsseite	... that suppliers offer.	(No es miembro)
Anklemmen	clamping off	(No es miembro)
Ansätze	moves are underway / efforts are being made	(No es miembro)
anzuechtbar	cannot be isolated	(No es miembro)
Apl.-Professor	adjunct professor	(No es miembro)
Arbeit mit Behinderten	working with the disabled	(No es miembro)
arbeitsmedizinische Vorsorgeuntersuchung	occupational health check-up	Steffen Walter

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)