Glosario de traducciones de alemán al inglés (términos de Medios / Multimedia)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 siguiente última
4c Anzeige	four-colour advert	Ken Cox
Abdruck kostenfrei	Reprints free of charge	(No es miembro)
Abgabepflicht	legal deposit	Emily Lemon
abgerakelt	wiped	Robin Salmon
abspielbare Wiedergabeformate	playable formats/playback formats	(No es miembro)
Aktiven	active participants	David Hollywood
Anbieterkennung	provider details / provider information	Steffen Walter
Anfangseinstellung	initial setting	Johanna Timm, PhD
Anzeigendisponent	Advertisement/advertising assistant	(No es miembro)
Aufbauhelfer	set-up crew; set-up staff	Olaf Reibedanz
Aufsager schreiben	writing voicers	Shane London
Ausgabebereitschaft	expense limit	(No es miembro)
Bastelkönige	kiddie crafters	Johanna Timm, PhD
bedarfsmindernd in die Folgeperiode übertragen	are carried forward to the following period and thus reduce the volume of funds needed	(No es miembro)
Beikleber aufspenden	adding tip-ins	Stephen Sadie
Beitragserstellung	preparing reports (to be broadcast)	Shane London
bevorstehendes Aus	It sounded like the end were nigh	(No es miembro)
Bild-Tonträger	audiovisual media	conny
Bildbearbeitung	image processing	(No es miembro)
Bildgröße und Bildschärfe	image size and focus	Eszter Bokor

Bildschirmpräsenz	screen time (or television appearance)	(No es miembro)
Bildübergang	picture transition	SwissTell
CD-Wiedergabe	CD playback	(No es miembro)
Das Bohai	fuss and bother	(No es miembro)
das Spleissen	splicing	Nicole Y. Adams, M.A.
dpi der Ausgabegröße	300 dpi at their final size	(No es miembro)
Durchschleifbetrieb	loop-through operation	Teresa Reinhardt
Einblendung (video context)	super (i.e. superimposed text on a screen)	Rowan Morrell
eine Ausstrahlung, der man sich nicht entziehen kann	it holds an irresistible fascination and attraction	(No es miembro)
eingefuttert	chucked	Heike Behl, Ph.D.
Einschaltauftrag	insertion order	(No es miembro)
entmuten	demute	(No es miembro)
enträumlicht	spaceless world	(No es miembro)
Ereignishaftigkeit	eventfulness	(No es miembro)
F.d.I.v. (für den Inhalt verantwortlich)	responsible for the content	...
Farbproof	color proof	Natalie Wilcock
Fernseh-Zweiteiler	two-part TV movie/film	(No es miembro)
Festwort	predefined word/text	(No es miembro)
Flugrahmen (Messeveranstaltung/ Videovorführung)	flying frame	Friderike Butler
Formatgestaltung	format design	...

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)