Glosario de traducciones de alemán al inglés (términos de Automóviles / Camiones)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 siguiente última
Achsfaust	stub axle or axle stub	Dr. Fred Thomson
Anschraubölfilter	screw-on oil filter	(No es miembro)
ein Sensor setzen	(system) indicates light sensor hardware failure	Jonathan Fedler
Getriebesteller	gear actuator	EdithK
konstant verlaufen	to be constant / to have constant thickness	Jonathan Fedler
"genau zum"	same appearance / design	...
'Bringt' Pferde zum Rennen	Contributes horsepower to the race	(No es miembro)
(Gateway) Verbauliste	(Gateway) CAN node list or device list	(No es miembro)
(Leerlauf)gemischregulierungsschraube	idle mixture adjusting screw	(No es miembro)
(Software)abtastung	polling	Colette Kinsella
(Ur)-Spannstelle	(reference) tie rod hole	John Jory
Stahlcorddraht (im Reifen)	steel cord wire	Friderike Butler
1/min	RPM	(No es miembro)
20-er Schritte	increments of 20	Henrik Schlieker
3-Lenkerachse	3-link suspension	(No es miembro)
3. Lesung	3rd Lesson	Gert Sass (M.A.)
A-Flächenerzeugung	A-Surface Creation	Louise Mawbey
A-Holm	A-pillar	Louise Mawbey
ab Einführung	from its introduction / from the introduction of ...	(No es miembro)
ab Kenntnis von	after becoming aware	(No es miembro)

ab/angarnieren	removal/refitting	Paula Price
Abbrandreserve	burn off reserve	RogerGerEng
ABE	general certification	(No es miembro)
abfallend	deactivated, released	Louise Mawbey
abflanschen	Remove / disconnect / dismount	Susanne Roelands
Abgabe	handover	Marcos de Miranda Zattar
Abgasablage (Tippfehler)	exhaust system	(No es miembro)
abgasarm	low-emission	(No es miembro)
Abgasauflagen	exhaust emission standards	(No es miembro)
Abgasdämpfer	exhaust muffler	(No es miembro)
Abgashubrückmelder	exhaust gas valve position sensor	Louise Mawbey
Abgasrueckfuehr-System - automotive- air conditioning	exhaust gas recirculation	Brandis
Abgassonderuntersuchung	special emissions test	Teresa Reinhardt
Abgasstau, Bremsstauklappe	exhaust back pressure/brake sensor flap	Johanna Timm, PhD
Abgasstaudruck	exhaust gas back pressure	(No es miembro)
Abgasuntersuchung (AU)	emissions test / exhaust emission test	Steffen Walter
abgebrannter Unterboden	scorched undercarriage/underbody	(No es miembro)
abgeklappt	folded (down)	Teresa Reinhardt
abgesetzter Sitzspiegel	tiered seat layout	(No es miembro)
abheben	to lose all sense of reality	Louise Mawbey

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)