Glosario de traducciones de alemán al inglés (términos de Mercadeo / Estudios de mercado)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 siguiente última
Das Herzstück	the heart and soul	(No es miembro)
Signalisation vorhanden	path is signposted	(No es miembro)
"breitenwirksam geschaltet" (See sentence)	placed for high impact	...
"würde"-voll reden	speaking suggestively	Christine Lam
(Verkaufs-)Beratung	customer advice/service	(No es miembro)
...geprägt wie sonst kaum ein anderes Modell eine andere Marke	...has shaped its reputation as hardly any other model has shaped another brand	(No es miembro)
..doch gerne möchte ich mich heute der Schönheit des Lebens widmen	dedicate (my) time to the beauty of life.	(No es miembro)
100-prozentige Tochtergesellschaft	wholly owned subsidiary	(No es miembro)
9-er Skala	on a scale from one to nine	(No es miembro)
96% bezogen auf...	our market coverage includes 96% of ....organisations	(No es miembro)
ab CHF 49.-	save at least CHF 49	Robin Salmon
ab Vierzig	forty-something	(No es miembro)
aber eigens für die Belegschaft und deren kleine Verspannungen	minor physical tensions	Textklick
Abordnung/Entsendung	secondment/posting	Ilka Nahmmacher
abos	subscriptions	Robert Kleemaier
Abruf	call-up	(No es miembro)
abschleusen	to dispose of old/excess stock	Allan Wier
Abschlussquote	rate of closed deals	(No es miembro)
Absenderkompetenz	guarantee of quality	Kieran McCann
Abwicklungsprozesse	order processing	Karl Foehner

Achter-Raster	eight-by-eight grid	Stephen Sadie
AD-Verzeichnis	Field sales directory	(No es miembro)
Adaption an den Marketingplan	adaptation to the marketing plan	Heike Reagan
Adressbeschaffung	address acquisition	(No es miembro)
Adressen von Ausfischenden	addresses of anglers	(No es miembro)
agieren im Dienste	act on behalf of/for the benefit of	(No es miembro)
Aktionswand	promotional screen / campaign screen	(No es miembro)
Akzente setzen	sets its sights on the future	Tim Jenkins
Akzeptanzstellen	businesses, outlets, places	Klaus Urban
Alleinstellung	unique position	(No es miembro)
alles andere als selbstverständlich	cannot be taken for granted	(No es miembro)
allgemeine Betreuungskosten	(general) customer care/customer support costs	Olaf Reibedanz
allgemeine Wahlwerbung	election-related advertising in general	(No es miembro)
Allocationen	rationing	(No es miembro)
als eine Art zu Leben	as a life-style	(No es miembro)
als Partner vorstellen	present as a partner	(No es miembro)
ambitioniert	enthusiastic	Claire Cox
Amortisations- und Gewinnzeiten	time taken to achieve ROI	(No es miembro)
an die Hand nehmen	take by the hand	Stephen Sadie
an uns binden	to win the long-term loyalty of our employees	(No es miembro)

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)