Glosario de traducciones de alemán al inglés (términos de Poesía y literatura)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 siguiente última
ein Gewinn für das Segment	a win, benefit, gain, bonus for the sector	(No es miembro)
Kalksteinsims	limestone ledge	(No es miembro)
kontinentalfranzösisch	European French	(No es miembro)
"...nur in malerischen Formen abschneiden" Pückler-Muskau quote, landscaping	only into aesthetically-pleasing shapes"	(No es miembro)
"Hanni und Nanni"	"The Twins at St. Clare's"	(No es miembro)
...aus dem Holz geschnitzt wie ich es für mich vorstellte	...seemed to be modeled after my imagination	(No es miembro)
152 S., br., 6, - 6, - €.	br->broschiert; Preis: 6 Euro	(No es miembro)
alle Schichten der Weltgesellschaft	to all strata of the global community	(No es miembro)
alles das abschlagen	refuse any	(No es miembro)
Alles gaben Götter die unendlichen Ihren Lieblingen ganz	Another translation	(No es miembro)
Alles was ein Mann schöner ist wie ein Aff', ist ein Luxus	Anything that makes a man look better than an ape is a waste.	(No es miembro)
Andererseits wusste die Sonne nicht, wie schön sie ist...	but the Sun did not realize his own beauty until he saw it mirrored in the building	SwissTell
Andreützo	Andreuccio da Perugia	(No es miembro)
anführen / angeführt von	head /headed by	pjau
Apparat	(critical) apparatus	Armorel Young
Artistentum	vaudeville	(No es miembro)
Astloch	hole in a tree (trunk) /knot hole	(No es miembro)
Auch der Mythos von Hercle, der die schoene Mlacoh vom Boden aufhebt.....	Mlukukh	Saskia Zeegen
auf der Höhe der Zeit	(truly) in tune with the times (our times)/truly understanding the (our) times	Bernhard Sulzer
auf Gedeih und Verderb	for better or (for) worse	(No es miembro)

auf groben Klotz ein grober Keil	It takes a sharp axe to split a tough log / You have to give it straight from the shoulder / It's no good mincing words	Paul Cohen
auf Pupille	eye to eye	(No es miembro)
aufgestellt (adj.)	upbeat	Cetacea
Aussagefunktion	message	Armorel Young
äußeren Lebensglanz	a life of superficial glamour	(No es miembro)
über den Abgrund	over a cliff/crevice/canyon/gully	(No es miembro)
über einen Sparwitz lachen	have a cheap laugh	Michele Fauble
Babyboule	baby-boules, mini-boules	Ken Cox
Ballermann und Komasaufen	beach-front binge-drinking	Tuliparola
Bedeutung und Beständigkeit	of lasting significance	(No es miembro)
besinnliche Stunden	peaceful reflection	(No es miembro)
Bestimmungen treffen	to put ones affairs in order	Simon Johnson
Brillengesicht	bespectacled face	BirgitBerlin
Buhlschaft	paramour	(No es miembro)
Bürgersöhne	s.u.	(No es miembro)
Burgschützen	castle's marksmen	Rachel Ward
da regt sich ein Grab und ein anderes dann, sie kommen hervor, ein Weib da, ein Mann!	first one grave, then another opes wide	(No es miembro)
Das Leben ist nur ein Moment, der Tod ist auch nur einer.	life is but a moment, death also is but another	(No es miembro)
das Sprechtheater	spoken theater	(No es miembro)
Denn nicht die Taten sind es...	Men are not moved...	Anne Schulz

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)