Glosario de traducciones de alemán al inglés (términos de Ganadería / Cría de animales)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 siguiente última
auf Zug	the leash is always taut	(No es miembro)
Abgangsursache	reason for termination	Stephen Sadie
abschlucken	ingest	Stephen Sadie
Abseilgeschirr	lift harness	(No es miembro)
Allgemeine Infektions- und Seuchenlehre	general infectiology and epidemiology	(No es miembro)
anfüttern	gradually increase (amount of feed)	(No es miembro)
Befleckung	cow spots	(No es miembro)
beim Einstallen in den Maststall	transfer to the finishing/fattening barn	Elisabeth Moser
Beiritt	schooling (of horse)	(No es miembro)
Bestand an Niederwild	small game population	(No es miembro)
Bolzenschussapparat	captive bolt (humane) stunner	...
Brut bereits mehrfach gelungen	several successful breeding attempts	Cetacea
bunte und rosa Hausschwein	white and spotted domestic pigs	(No es miembro)
Chicoréegrünmehl	chicory green meal	(No es miembro)
Circoproblematik	circovirus problem	Lucius Passani, Ph.D.
Daumenkrallen	dew claws	Barbara Wiegel
dünnbreiiger Kot	thin semifluid feces	Cetacea
Defektzucht	mutant breeding	(No es miembro)
Desinfektionsschleuse	disinfection station / facility / point / barrier	Craig Meulen
dicht anliegende Haare	dense coat	(No es miembro)

doppelte Wartezeit/Aufzeichnungen	doubled waiting period/record keeping	(No es miembro)
Duplo, Duploakte	duplicate (case) file	Gudrun Russo
Durchlüfter	Aerators / Aeration pumps	(No es miembro)
Durchtreibe-Klauenstand	walk-through claw treatment crush	(No es miembro)
Ebermast	boar feeding/fattening	Christine Lam
Eckstrebe	bars	Howard Corlett
Einstellpferd	boarding or board horse	Dr.G.MD
Elterntierhaltung	breeding stock	(No es miembro)
entborsten	de-bristled, to have bristles removed	(No es miembro)
Ergänzer	supplements	Lucius Passani, Ph.D.
Erstzüchter	founding breeder	(No es miembro)
Erzeugung des Fleisches	meat production	(No es miembro)
Exterieurlehre	horse anatomy / equine anatomy	(No es miembro)
fehl am Platz	inappropriate	(No es miembro)
Fesselbein/Beuge	fetlock (joint)	Ingeborg Gowans
Flächennachweis	effluent-disposal certification	(No es miembro)
Flächenpacht	pasture lease	(No es miembro)
Freibrüter	Background info - not for points	(No es miembro)
Freilandhaltung	free range farming	(No es miembro)
fuchsfarben	fox-red / fox red	(No es miembro)

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)