Glosario de traducciones de alemán al inglés (términos de Derecho: (general))

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 siguiente última
act. xxx B Beilage yyy S. zzz	act. = Acte = file/document no. xxx B Appendix yyy p./page zzz	(No es miembro)
berufsrechtlich	{matters of} professional practice and ethics; professional conduct-related	(No es miembro)
Die Anmeldung dafür erfolgte bereits	The ceremony has already been booked	(No es miembro)
fortfoliieren	continue foliating	Gudrun Russo
ges.vertr.d.d.GF	legally represented by GF	David Rumsey
in dem erstinstanzlichen Beschluss verurteilt	sentenced in the first-instance court ruling	(No es miembro)
Rat des Stadtsbezirks	ward council	Trudy Peters
Stammkapital übernehmen	the taking over of capital investment	Katarina Peters
Titel des Verzuges	legal claim {or recognized claim} of default	(No es miembro)
Urteilsbogen	verdict sheet	(No es miembro)
"Recht bekommen"	prevailed	(No es miembro)
(österreichische) Exekutionsordnung	Au. Enforcement of (Civil) Judgements Act; Levy of Execution Rules	(No es miembro)
(Fotokopie des letzten) Betriebseinheitswertbescheides	(copy of the last) assessment of the operation's/company's value by the (Country) IRS	(No es miembro)
(Gärten beanspruchten einen eigenen) Rechtsraum	(were subject to their own)legal interpretation/leg. domain; (covered under a separate) field of legisl'n/set of leg. provisions	(No es miembro)
(GwG) Geldwäschereigesetz	Money Laundering Act	(No es miembro)
(Halter- und) Versicherungsnehmergemeinschaft	joint insurance arrangement/agreement	(No es miembro)
(L.S.) Amtsgericht Halmstad	Local or District Court (of) Halmstad	Dr.G.MD
materiell bzw. formell Berechtigte Inhaberin*	beneficially resp. legally entitled owner	Camilla Seifert
...für die Bestätigung...	for the approval	(No es miembro)
...im gerichtspolizeilichen Ermittlungsverfahren erlittene Nachteile	...(economic) damages suffered in the preliminary proceedings by the Swiss Federal Prosecuting Attorney('s Office)	(No es miembro)

...mit sich als Vertreter	with himself as the representative of a third party	Claudia Mark
...nicht angezeigt erscheint	would not seem to be indicated	(No es miembro)
..auf den Ablauf eines Kalenderjahres..	six month's notice, with termination at the end of the calendar year	(No es miembro)
./. (dot slash dot)	vs.	David Wallace
1,3 Gebühr	1.3 times the statutory fee	(No es miembro)
1. Euro-Justiz-Begleitgesetz	1st Euro-Legal-Collateral Law Act	(No es miembro)
1. Eurojustizgeleitgesetz	Act on introductory actions by judiciary regarding the Euro	(No es miembro)
10.000stel	10,000 (here)	Colette Kinsella
10/10 Gebuehr	full fee in accordance with the German Scale of Fees for Lawyers (BRAGO)	...
a.	alt	(No es miembro)
a.a.O.	loc. cit. (loco citato); op. cit. (opere citato)	Jonathan Fedler
a.F.	alte Fassung	(No es miembro)
a.o.	außerordentlich - non-regular	(No es miembro)
Abbau von Personenkontrollen	Elimination of controls on persons	Daniel De Moral
Abdingung einer Preisgefahr	waiver of price risk	(No es miembro)
Abfertigungsansprüche	settlement claims	Steffen Walter
ABGB	Allgemeines Bürgerliches Gesetzbuch, i.e. the Austrian Civil Code	Ulrike Lieder
abgegebene gültige Stimmen	valid votes cast	Steffen Walter
abgekündigt (angekündigt)	announced	Sonja Schuberth-Kreutzer
abhandlungsbehördlich	assume legal responsibility for . . .	Carolyn Brice

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)