Glosario de traducciones de alemán al inglés (términos de Inversiones / Valores)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 siguiente última
abarbeiten	work through	(No es miembro)
abgebende Aktionäre	selling shareholders	Natalie Wilcock
abgewickelten Verkäufen gegenüber Käufen	surplus of] settled sales over settled purchases	Natalie Wilcock
Abgleich	reconciliation / adjustment financials	Steffen Walter
Absetzung	deposit or transfer	Natalie Wilcock
Abstimmungsbericht	reconciliation report	(No es miembro)
Abwärtstrendkanal	downward channel	Steffen Walter
Aktien	stock or shares	(No es miembro)
Aktien-Stückelung	share denomination	(No es miembro)
Aktienabsicherung/Absicherung mit Aktien	hedging with a protective put	Natalie Wilcock
Aktienderivat	equity derivative	(No es miembro)
Aktiennennwert	face value per share	(No es miembro)
aktiver Beitrag	active contribution	Douglas Arnott
als Beimischung ins Depot legen	spice up their portfolio	ingheck
Ampelsystem	traffic lights system / traffic light approach	Steffen Walter
an der Börse als Verkäufer auftreten	act as a seller on the (exchange) market	(No es miembro)
Analysezwecke	analytical purposes	Rowan Morrell
Anlage KAP	income from capital / income from investment	Shane London
Anleger vom Schlage eines Mr. X	Investors of the caliber of Mr. X	(No es miembro)
Anlegerschutzverbesserungsgesetz	Investor Protection Improvement Act	(No es miembro)

Anleihefonds	fixed-income funds	(No es miembro)
anrechenbare Quellensteuer	creditable withholding tax	Shane London
Anschlussnachfrage	follow-up demand; subsequent demand	Rowan Morrell
Anteils- und Sachoption	share and property option	(No es miembro)
anteilsmässig	as to the proportion	(No es miembro)
antizyklisch agierende Investoren	contrarian-minded, investors who take a contrarian view	Natalie Wilcock
anzurechnen sind ........	creditable is ....	Johannes Gleim
Asset-Klasse der Kreditderivate	asset class of credit derivatives	Eckhard Boehle
auf Termin vereinbarte Finanztermingeschäfte	customised financial forwards/derivatives	(No es miembro)
aufgelöst	liquidated	(No es miembro)
Auflage	subscription	Andrea Nemeth-Newhauser
Aufstockung	increase of capital stock	Alexander Schleber
Aufstockung der Emission	increase of the issue	Simon Johnson
Aus vollen Rohren	At full blast	Frosty
ausgewiesener Gewinn	declared/disclosed/reported profits	SwissTell
ausstoppen	trigger stop losses/stop loss orders	(No es miembro)
Übergewichtung	overweighting	Rowan Morrell
Überwachungsvorlage	Monitoring file	(No es miembro)
Öffentlichkeitswirkung	publicity	SwissTell
basisbedingt	in comparison to the same period	Alexander Schleber

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)