Glosario de traducciones de alemán al inglés (términos de Arte, artes manuales, pintura)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 siguiente última
"Die Anhänger des Glücks"	Good luck pendants	DesposEl
(Bei aller regionaler) Verbundenheit	Notwithstanding its regional roots,	(No es miembro)
(Höhlen -, Wand -) Ritzzeichnung (archaeol.)	(e.g.: palaeolithic) engraving; incised/scratched drwg (loosely: ) carving. Cf. intaglio (- drwg, - work)	(No es miembro)
(Linien)Gefüge	network of lines	(No es miembro)
...entmaterialisierte, aufgebrochene und existenzialistische Mischwesen.	dematerialised, fragmented and existentialist compound entities	(No es miembro)
1/8 Falz	1/8 fold	(No es miembro)
abgemuscht (ausgenommen)	gutted	(No es miembro)
Akademieprofessor im Gespräch	considered for a professorship at the Akademie	(No es miembro)
aktuelle Kunst	21st century art	(No es miembro)
Altrot	antique red	Heike Kurtz
Analogschnittsystem	analog/analogue editor	(No es miembro)
Antiken	antiquities	(No es miembro)
aquarellierte Federzeichnung	watercolour enhanced pen and ink drawing	(No es miembro)
artgemäß / kunstgemäß	true to type/proper/characteristic/typological / art appropriate/artistic [critique]	(No es miembro)
aufgeben	to pose a question/problem/present s'one with a question/riddle/problem	(No es miembro)
aufgeklärt bürgerlich	enlightened bourgeoisie	(No es miembro)
Auflagenkunst	limited-edition works	(No es miembro)
auflösen	causes them to fade	(No es miembro)
Auflösung in Grautöne	conversion to shades of gray	(No es miembro)
Aufsatzschale	pedestal bowl	(No es miembro)

aufstellen	set up	(No es miembro)
aufzirkeln	measure out exactly	(No es miembro)
auratisch	auratic	...
aus dem statischen Aggregatzustand	from the static condition of aggregation	Susan Madden
Auseinandersetzung	encounter	(No es miembro)
Auseinandersetzung	a)exploration, activity b)treatment, work, conclusions	(No es miembro)
Auseinandersetzung mit Raum	The treatment of space	Rachel Ward
Ausführung	execution	(No es miembro)
aussagefähig	distinctive, that make(s) a statement	(No es miembro)
Ausspinnung	yarn count	(No es miembro)
ausstüpfen	stipple	(No es miembro)
Austellungsforum-Graphikkabinett	Exhibition Forum - graphics collection	(No es miembro)
Automechanik der Körper	the (human) body's own mechanics	(No es miembro)
Autorengallerie	somewhere for authors to parade their wares	(No es miembro)
ästhetische Wahrnehmung	(here:) aesthetic disciplines	Gert Sass (M.A.)
öffentliche Hand	state/publically funded or held	(No es miembro)
überformen	form over/ form (as) a layer over	Bernhard Sulzer
Österreich-Teil auf der Biennale im faschistischen Rom 1925	Austrian exhibit at the 1925 Biennale in fascist Rome	(No es miembro)
Balancieren auf einem schmalen Grat	balancing on the edge	(No es miembro)
Bänderwerk	ribbons	Maria Knaier

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)