Glosario de traducciones de alemán al inglés (términos de Historia)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 siguiente última
"Der Geist der Revolution, der sich mit den Truppen des Kaisers ausgebreitet hatte, sollte deren Niederlage überleben	"The spirit of the Revolution which had been carried across Europe by the Emperors armies was to survive their defeat"	(No es miembro)
**"intimen Verkehr" mit Rosas Verehrer Brust dessen "zweifelhafte Stellung"	being on familiar terms with	mbrodie
-	-	Steffen Walter
aßo	abbrev. for alte Schock (old unit of currency)	Armorel Young
Abstammungsurkunde	Certificate of Descent	Julia Bogdan Rollo
Adelskollege	fellow nobleman	(No es miembro)
Alemanneneinfälle	incursions by Alemannic tribes	(No es miembro)
allerhöchste Willensmeinung	[most] authoritative expression of the will	(No es miembro)
allerhuldreichstes	most gracious	Astrid Elke Johnson
Altarstipes	altar support	Colette Kinsella
alte, mittlere, neuere Geschichte	ancient, medieval, modern history	Christine Lam
Altenteil	life estate - Cottage of estate reserved for use by parents	(No es miembro)
Altsparerentschädigung	compensation for pre-war savings	Steffen Walter
Amt	parish/district/county	Astrid Elke Johnson
an teils geringfügigen Abgaben an	because levies imposed by…though small in amount…	Yvonne Becker
Ansiedlungsdekret	settlement manifesto	(No es miembro)
Arbeiter der Faust	manual workers	Michele Fauble
Ariseur	Aryanizer/Aryaniser	Yvonne Becker
Arrondierung	realignment of boundaries	Christine Lam
auch in dessen Abhängigkeit und Hintergründigkeit	also relating to/in respect of its dependency and complexity (intricacy)	Bernhard Sulzer

aufgemacht (ein populär aufgemachtes Büchlein)	styled (popular-style booklet)	avantix
ausgerichtet	focused on	(No es miembro)
Aushöhlung	undermining	(No es miembro)
äbtisch	abbot's	Erik Macki
überhöht	unrealistically appealing	Daniela Gieseler-Higgs
Bajuwaren/Baiern	Bajuvarii/Bavarii	Samira Goth
Baukonduktor	construction foreman	Sonja Wesseler
bäuerliche Strukturen	free/independent peasantry	Craig Meulen
Bürgerstadt	free city	Mario Marcolin
Beckenhelm	Pigface bascinet	Brigitte Albert
beforcht	begrenzt > bordered (delimited) by / has borders with	Bernhard Sulzer
belehnen	to enfeoff	(No es miembro)
Berggerichtsbücher	mining administration records	Caro Giese
Bergsporn	Cliff	Textklick
beschönigend	sanitized	(No es miembro)
bessere, humanere, allen unedlen Motiven fernere Menschen	No one I know is better, more humane or further removed from base/ignoble motives than these people	Yvonne Becker
bis auf	with the exception of / except (for)	(No es miembro)
Bittsteller	petitioner, alms seeker	Craig Meulen
Blechschild (Sarg)	coffin plate, also: coffin plaque, casket plate, casket plaque	(No es miembro)
Blut und Boden	Blood and Soil	Gabriele Jabouri

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)