Glosario de traducciones de alemán al inglés (términos de Gobierno / Política)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 siguiente última
-	-	Steffen Walter
...und wäre es Kopf an Kopf	neck-and-neck	(No es miembro)
2. Assistent parlamentarischer Berater im Deutschen Bundestag	Assistant to parliamentary advisers...	Jonathan MacKerron
2.EG-Fs-Rili	second European Community driving licence directive	(No es miembro)
Agentenführer	case officer/agent handler (controller)	Steffen Walter
Aktionsverband	SPV special purpose vehicle / SPE special purpose entity	EdithK
Alcide	(Italian first name)	Valters Feists
als auch von dem (Anspruch) der Gruppe, ihn mediatisierend auf das Gemeinwohl zu verpflichten	as well as from society mediating demands on the individual to act for the common good	Steffen Walter
Als gemeinsame Klammer	reflect the essence	Carolyn Brice
als hoheitliche Stelle	in its capacity as the governing/competent body	...
Altbürgermeister	former mayor	Steffen Walter
Altkommunisten	Communist/communist old guard / old-guard communists	(No es miembro)
Amtserwerb	assumption of office	...
amtsfreie Gemeinde	community not belonging to the Department/department	(No es miembro)
Amtspartei	party representing the public interest	(No es miembro)
Anarcho-Syndikalist	anarcho-syndicalist	(No es miembro)
Anbringen	matters	Carolyn Brice
andeutungsweise anschaulich werden lassen	to give an inkling of	(No es miembro)
Anklagemonopol	sole right of the state to issue indictments	Carolyn Brice
Anm. d. Ü.	TN	(No es miembro)

Anregung-Auswertung-Abwägung-Schema	request, review, and recommendation model	(No es miembro)
Arbeitsförderungsgesetz / Arbeitserlaubnisverordnung	Employment Promotion Act / Work Permit Ordinance	(No es miembro)
arithmethische Machtteilung	dividing power proportionately	Teresa Reinhardt
Artikelgesetz	Alison, I would leave it in German and give an explanation in English	Alison Riddell
Assozierungsvertrag	Association Agreement	Carolyn Brice
Assoziierungspolitik	policy of association	Jonathan MacKerron
Asylberechtigter	granted asylum	Eszter Bokor
Außenvertretung	branch office	Lucius Passani, Ph.D.
auf gleicher Augenhöhe	on an equal footing	Olaf Reibedanz
auf uns zu kommen	(the tasks/work) that lie/lies in store for us	Carolyn Brice
Aufbaugrundschuld	land charge for (post-war) reconstruction	Jonathan Fedler
Aufbauhypothek	mortgage for (post-war) reconstruction	Jonathan Fedler
Aufbruchs-Kommunismus	awakening (of) communism	martina1974
Aufenthaltsbewilligung	(temporary) residence permit	(No es miembro)
Aufgabenfülle	abundance of tasks	(No es miembro)
Aufgabenträger	administrative authorities	(No es miembro)
Aufnahmemilieu	receiving environment	(No es miembro)
Aufschwung	rise /improvement / boom	...
aus verschiedenen Bundesländern/eingebunden	from the various states are included in the joint project	(No es miembro)
Ausgestaltung	form	(No es miembro)

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)