Glosario de traducciones de alemán al inglés (términos de Arquitectura)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 siguiente última
"Rundgang der Mythen"	(Mercedes-Benz Museum) "Corridor(s) of Legend"/"Pathway(s) through the Past"	Sandy A Pirie
"Solidaire-Gebiet" des ehemaligen Zentrums von Beirut	the one-time central district of Beirut, renamed "Solidaire"	Parrot
2-D Ableitung	2D design	(No es miembro)
2-schalige Glasfassade	double skin glass facade	Michele Johnson
2. OG	2nd floor (UK) 3rd floor (US)	Stephen Roche
3-flügelig	3-wing	Alexandra Collins
abgeböschten	scarped	(No es miembro)
abgependelte Leuchte	Hanging lamp	(No es miembro)
Abschiedsraum	hospice room	(No es miembro)
Abstandsflächenberechnung	calculation of spacing distance	Natalie Wilcock
Abstellmoeglichkeit	storage space	(No es miembro)
absturzsichernde Funktion	(need for) security railings	Sandy A Pirie
Absturzsicherung	to prevent falls	mbrodie
Adressbildung	provide identification / recognition	(No es miembro)
Adressen bildung	store address identification	(No es miembro)
aktivierte Bauteile	thermally activated building elements	(No es miembro)
Altarvorsatz	altar frontal/antependium	Maria Knaier
Aneignung	(creative) usage	(No es miembro)
Ansatz	approach/strategy	(No es miembro)
Anverwandlung	adaptation	Leander1

Anwurf	clasp	(No es miembro)
Applikationen	application of principals	(No es miembro)
architektonisch gewünscht	desirable from an architectural point of view	Trudy Peters
Außenkante	outer edge	Fabio Descalzi
auf Holzständern stehenden Zweckbaus	utility building on wooden posts	...
Auf- und Abstieg (Dach)	roof access and fire escape	(No es miembro)
Aufbauschicht	construction layers	Tim Jenkins
Aufenthaltszone	recreation room / space / area	(No es miembro)
aufgelassen	abandoned	Manuela Junghans
aufgelöste Form	exploded view	Steffen Walter
aufgerissene Glasfassaden	expansive glass facades	dco
aufgeständert	on stilts	(No es miembro)
Aufmass uber Berechnungen	(from) dimensioning through calculations (to building of the plant)	(No es miembro)
Auftragserteilung (Projektwettbewerb)	award of the contract	ibz
Augustinerchorherrenstiftskirche	church of the canons regular of St. Augustine	(No es miembro)
Ausbaulast	design load	(No es miembro)
Ausführungsfreigabe	construction release	(No es miembro)
Ausnahme	detail	(No es miembro)
Aussage	representation	David Hollywood
Austellungsbeschluss/Aufstellungsverfahren	Legal resolution on preparation of plans/preparation process	(No es miembro)

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)