Glosario de traducciones de alemán al inglés (términos de General / Conversación / Saludos / Cartas)

Search the KudoZ Open Glossary
Par de idiomas	Campo
Source: Target:

Término	Traducción	Añadido por
Buscar por letra: TODOS A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 siguiente última
Meisterart, nach	masterfully crafted	(No es miembro)
"blauen Brief"	letter of warning	(No es miembro)
"fiese Gefühl"	disgusted/disgusting feeling	(No es miembro)
"Max Mustermann"=?	see a discussion here	(No es miembro)
...dann hat er die Arschkarte gezogen	...then he got screwed	TranslationMD
a.A. = anderer Ansicht/(Rechts)auffassung	of other opinion/of a different opinion	Steffen Walter
a.St.	alter Stil	(No es miembro)
abbekommen	etwas abbekommen - to be at the receiving end of something	Courtney Sliwinski
Absahnen und Abzocken	skimming and ripping off	Gudrun Russo
Abschied nehmen müssen	Losing one's mother ...	(No es miembro)
Ach wie gut, dass niemand weiß, das ich in Rumpels Stielchen beiß...	Rumpel better play it wise, or he'll be in for a surprise!	Courtney Sliwinski
Alles dran, alles drin	fully equipped	Paula Price
alles gut einrichten um nachzukommen	undertake all the proper preparations so xx can follow	(No es miembro)
allgemein zu empfehlen ist es sicherlich nicht	it cannot be generally recommended	(No es miembro)
alte Möhre	obsolete {old, decrepit} piece of equipment	jfwhiteley
Altpräses	former president	Stephen Sadie
am kalten Ende	at the cold end	(No es miembro)
an der Wand haben	pinned to the wall/pinned against a wall	Simon Johnson
an Lebensüberdruss zu Grunde gehen	life's weary woes will prove our undoing	Paul Cohen
Angänge	approaches	Susan Madden

Ankauf des Bildes von Herrn X	purchase of the painting from Mr X	BirgitBerlin
Anliegendes Schriftstück erhalten Sie zur Kenntnis und gegebenenfalls Stellungnahme	Enclosed please find the document, which is sent to you for your information and comments, if any	(No es miembro)
Ansprechpartner	you had an open ear for everyone, sounding board	(No es miembro)
anstecken	to inspire	Steffen Walter
auch sonst	in other ways as well (re-formulate sentence)	(No es miembro)
Auf allen Straßen zuhause	At home on all roads/ on every road	Bernhard Sulzer
auf die Socken machen	these socks are made for walkin'	Marina & Jan Riedberg
Auf ein Wort	A word or two...	Ken Cox
auf ein wort:	and now for a word	(No es miembro)
Aufbauwissen	advanced knowledge	Michael Schubert
Auffassungsvermögen	ability to grasp the wider concept	(No es miembro)
aufgeblasen	inflated	Rachel Ward
aufgesetzt	forced	(No es miembro)
aus dem Boden gestampft	new xxx sprang up over night	Christine Lam
aus deutscher Produktion	made in Germany	EdithK
ausgehen	assume	Simon Johnson
Aushängeschild	a real advertisement; a walking advertisement	LittleBalu
Ausreden	Listening	Katarina Peters
ausspielen	take advantage of his position	Lisa Davey
Bargeld lacht	cash is (the) key/cash preferred	David Hollywood

Administración
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Agricultura
Alimentos y lácteos
Antropología
Arqueología
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Artes gráficas = Foto/Imágenes *
Astronomía y espacio
Auditoría = Finanzas *
Automatización y robótica
Automóviles / Camiones
Banca = Finanzas *
Barcos, navegación, marítimo
Bienes inmuebles
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Botánica
Certificados, diplomas, títulos, CV
Cerámica = Materiales *
Ciencia / Ing. nuclear
Ciencia/ Ing. del petróleo
Ciencias (general)
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Comunicaciones = Telecomunicaciones *
Construcción / Ingeniería civil
Construcción = Edificación *
Contabilidad
Contratos = Derecho: Contrato *
Cosméticos / Belleza
DVD = Medios *
Deportes / Ejercitación / Recreo
Derecho: (general)
Derecho: contrato(s)
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Economía
Edición de videos/DVD = Medios *
Educación / Pedagogía
Electricidad = Energía *
Electrónica / Ing. elect.
Encuestas
Energía / Producción energética
Estadísticas = Matemáticas *
Farmacia = Medicina: Farmacia *
Ficción = Poesía y literatura *
Filosofía
Finanzas (general)
Folklore
Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
Fuerzas Armadas / Defensa
Física
Ganadería / Cría de animales
Ganadería = Cría de animales *
Gastronomía = Cocina *
Gemas, piedras preciosas, metales = Minería *
Genealogía
General / Conversación / Saludos / Cartas
Genética
Geografía
Geología
Gobierno / Política
Goma = Materiales *
Hierro y acero = Metalurgia *
Historia
Hoteles = Turismo *
Imprenta y publicación
Impuestos = Derecho: Impuestos *
Industria maderera = Silvicultura *
Informática (general)
Informática: Hardware
Informática: Programas
Informática: Sistemas, redes
Ingeniería (general)
Ingeniería: Aero = Aeroespacial *
Ingeniería: Quim = Química *
Ingeniería: civil = Construcción *
Ingeniería: eléctrica = Electrónica *
Ingeniería: industrial
Ingeniería: mecánica = Mecánica *
Ingeniería: nuclear = Nuclear *
Internet, comercio-e
Inversiones / Valores
Jergas
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Lingüística
Literatura = Poesía y literatura *
Literatura infantil = Poesía y literatura *
Logística = Transporte *
Madera = Materiales *
Manufactura
Maquinaria y herramientas = Mecánica *
Mar = Barcos *
Matemáticas y estadística
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina (general)
Medicina: Cardiología
Medicina: Farmacia
Medicina: Instrumentos
Medicina: Odontología
Medicina: Salud
Medioambiente y ecología
Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercado
Mercados financieros = Finanzas *
Metalurgia / Fundición
Meteorology
Metrología
Minería y minerales / Gemas
Moda = Textil *
Modismos / Máximas / Dichos
Muebles / Aparatos domésticos
Multimedia = Medios *
Música
Navegación = Barcos *
Negocios / Comercio (general)
Nombres (persona, empresa)
Nutrición
Ocio = Turismo *
Odontología = Medicina: Odontología *
Org./Desarr./Coop. Internacional
Papel / Fabricación de papel
Patentes = Derecho: Patentes *
Patents
Pedagogía = Educación *
Películas y TV = Cine *
Periodismo
Petróleo y gas = Petróleo *
Piscifactoría, pesca
Plantas = Botánica *
Plástico = Materiales *
Poesía y literatura
Política = Gobierno *
Programas = Informática: Programas *
Propiedades = Bienes inmuebles *
Prácticas esotéricas
Psicología
Publicidad / Relaciones públicas
Química, Ciencias/Ing. quím.
Recursos humanos
Relaciones públicas = Publicidad *
Religión
Robótica = Automatización y robótica *
Ropa = Textil *
SAP
Salud = Med: salud *
Seguros
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General *
TI (Tecnología de la información)
Telecomunicaciones
Textil / Ropa / Moda
Trabajo = Recursos humanos *
Trabajo en redes = Informática: redes *
Transporte / Fletes
Transporte marítimo = Transporte *
Trenes = Transporte *
Varios
Vehículos = Automóviles *
Venta al detalle
Veterinaria = Ganadería *
Viajes = Turismo *
Viajes y turismo
Videojuegos = Juegos *
Vidrio = Materiales *
Vino / Enología / Viticultura
Zoología

Glosarios abiertos de KudoZ (KOG)